1
00:00:21,080 --> 00:00:24,620
{\an8}- [música suave de piano]
- [teléfono]

2
00:00:48,370 --> 00:00:51,580
- [teléfono]
- [sierra de cinta]

3
00:00:58,540 --> 00:01:03,160
[transmisión de radio]

4
00:02:10,120 --> 00:02:12,450
[teléfono]

5
00:02:22,750 --> 00:02:25,580
[la música continúa]

6
00:02:27,000 --> 00:02:28,370
[él gime]

7
00:02:28,540 --> 00:02:30,250
Son jodidamente molestos.

8
00:02:30,410 --> 00:02:31,950
[Chasquea su lengua]

9
00:02:32,120 --> 00:02:33,250
[él sopla]

10
00:02:33,410 --> 00:02:36,200
Oh maldita sea,
¿Qué diablos están haciendo?

11
00:02:36,370 --> 00:02:38,290
Todo esto por publicidad.

12
00:02:38,750 --> 00:02:40,160
Pero detente.

13
00:02:40,790 --> 00:02:41,910
Ah...

14
00:02:47,410 --> 00:02:48,500
¡Hola!

15
00:02:50,290 --> 00:02:52,000
Sí, soy yo.

16
00:02:57,870 --> 00:03:01,080
[el reloj hace tictac]

17
00:03:01,290 --> 00:03:02,580
Eh...

18
00:03:02,910 --> 00:03:04,200
Pero...

19
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
Eh...

20
00:03:06,830 --> 00:03:08,660
No es posible...

21
00:03:08,830 --> 00:03:10,500
¿Pero quién eres tú?

22
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
Pero...

23
00:03:28,200 --> 00:03:29,330
Debe...

24
00:03:31,200 --> 00:03:32,580
tengo que irme...

25
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
¿A dónde debo ir?

26
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
[pasa un avión]

27
00:03:40,120 --> 00:03:44,000
En el Quai d'Orsay no tienen nada.
Ellos proporcionan, eso es todo.

28
00:03:44,160 --> 00:03:46,580
Aún no han encontrado el avión, papá.

29
00:03:46,750 --> 00:03:48,080
Tenemos que creer en ello.

30
00:03:48,250 --> 00:03:49,450
Yo creo en ello.

31
00:03:49,620 --> 00:03:51,290
Si hay supervivientes,
Emanuel está ahí.

32
00:03:51,500 --> 00:03:55,330
¿Has visto cómo nada?
Ha perdido ocho kilos desde su entrenador.

33
00:03:55,500 --> 00:03:58,790
Incluso si el dispositivo tiene fugas,
la gente tiene tiempo para salir.

34
00:03:59,000 --> 00:03:59,870
Sucede.

35
00:04:02,160 --> 00:04:03,290
[ella huele]

36
00:04:03,450 --> 00:04:05,330
Debemos enviarle nuestra fuerza.

37
00:04:06,160 --> 00:04:07,700
Que sienta que estamos ahí.

38
00:04:07,870 --> 00:04:09,580
Peleemos con él, ¿eh?

39
00:04:16,250 --> 00:04:17,950
Adelante, papá, vuelve a casa.

40
00:04:25,700 --> 00:04:28,700
- [alboroto ligero]
- [llorando]

41
00:04:37,870 --> 00:04:40,370
- Sois familia...
- Siprián.

42
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
Sígame por favor.

43
00:04:44,250 --> 00:04:47,250
[alboroto]

44
00:05:04,250 --> 00:05:06,910
[mujer] Como mi colega
Dicho esto, debemos...

45
00:05:07,080 --> 00:05:09,330
somos como una mierda
durante horas.

46
00:05:09,500 --> 00:05:11,120
Es repugnante.

47
00:05:11,290 --> 00:05:15,000
quiero saber si mis seres queridos
sufrió violencia antes del accidente.

48
00:05:15,200 --> 00:05:17,660
yo no lo soy
la persona adecuada para responder...

49
00:05:17,830 --> 00:05:19,540
[hombre] Entonces ve a buscarla.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,250
Ya vuelvo.

51
00:05:21,410 --> 00:05:24,410
[alboroto]

52
00:05:29,660 --> 00:05:32,910
[el alboroto se desvanece]

53
00:05:42,700 --> 00:05:44,120
Ay, José...

54
00:05:44,290 --> 00:05:47,410
[ella llora]

55
00:05:47,830 --> 00:05:51,620
[en flamenco]
Sigrid, por favor cálmate.

56
00:05:51,790 --> 00:05:53,200
Estaban juntos.

57
00:05:53,370 --> 00:05:55,040
Shh, vámonos.

58
00:05:55,410 --> 00:05:56,950
Están juntos.

59
00:05:58,450 --> 00:05:59,700
José...

60
00:05:59,870 --> 00:06:01,950
[ella llora]

61
00:06:03,370 --> 00:06:04,500
Eh...

62
00:06:04,660 --> 00:06:06,870
Mi abogado dice que debemos exigir

63
00:06:07,040 --> 00:06:09,910
los resultados de la investigación de la BEA

64
00:06:10,080 --> 00:06:13,160
ir a la corte
lo antes posible.

65
00:06:13,330 --> 00:06:16,120
Aparentemente,
empleados de la empresa

66
00:06:16,290 --> 00:06:18,120
presentó un aviso de huelga.

67
00:06:18,620 --> 00:06:20,700
Las rotaciones son demasiado duras.

68
00:06:20,870 --> 00:06:23,910
Puede que haya habido un incumplimiento
de ese lado.

69
00:06:24,660 --> 00:06:27,080
es para mi hermano
Emmanuel Siprien.

70
00:06:27,790 --> 00:06:30,000
Tu hija necesita
estar acompañado.

71
00:06:31,450 --> 00:06:34,200
Grupos de discusión
suelen ser beneficiosos.

72
00:06:35,750 --> 00:06:39,000
Chatea con los padres
de la pareja de tu hijo

73
00:06:39,160 --> 00:06:40,620
¿Te hizo algo bueno?

74
00:06:41,580 --> 00:06:43,370
No, no.

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,410
No, pero yo
No soy litigante.

76
00:06:47,830 --> 00:06:49,620
No me interesan los tribunales.

77
00:06:50,290 --> 00:06:52,830
sin casarse
necesariamente su lucha,

78
00:06:53,000 --> 00:06:55,950
discutir sus respectivas situaciones,

79
00:06:56,120 --> 00:06:58,750
simplemente comparte tus penas.

80
00:06:59,330 --> 00:07:02,450
Ellos saben lo que sientes,
eso ya es mucho.

81
00:07:04,910 --> 00:07:07,160
Sí, pero no quiero volver a verlos.

82
00:07:09,290 --> 00:07:11,500
No me gustaba mucho mi yerno.

83
00:07:11,950 --> 00:07:14,000
no habia visto a mi hijo
durante más de un año.

84
00:07:15,790 --> 00:07:18,660
Porque
de tu animosidad hacia...

85
00:07:18,830 --> 00:07:20,290
¿De Joaquín?

86
00:07:22,450 --> 00:07:24,160
No, no particularmente.
Finalmente...

87
00:07:24,330 --> 00:07:26,410
Más o...
No lo sé.

88
00:07:26,750 --> 00:07:27,620
No.

89
00:07:27,790 --> 00:07:30,540
es especialmente
desde que murió mi esposa.

90
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Tuvo cáncer hace cinco años.

91
00:07:32,830 --> 00:07:35,200
Ella tenía un poco de todo.

92
00:07:37,870 --> 00:07:39,700
Ella era extraordinaria.

93
00:07:39,870 --> 00:07:43,830
Cuando Isabel
se encontró en cuidados paliativos,

94
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Joaquín y Emmanuel

95
00:07:46,160 --> 00:07:48,450
se tomó un tiempo libre para...

96
00:07:48,910 --> 00:07:50,500
para ir a verla.

97
00:07:50,660 --> 00:07:53,000
Luego, después, se distendió.

98
00:07:53,790 --> 00:07:55,160
Nos gritamos estúpidamente

99
00:07:55,330 --> 00:07:58,910
la navidad pasada y la celebraron
de su lado este año.

100
00:08:00,000 --> 00:08:01,950
¿No has intentado volver a conectarte?

101
00:08:03,250 --> 00:08:06,790
Joaquín tuvo una enorme influencia
sobre Emanuel.

102
00:08:07,830 --> 00:08:09,040
Y yo...

103
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
eh...

104
00:08:10,410 --> 00:08:12,450
No tenía control sobre mi hijo.

105
00:08:16,660 --> 00:08:19,160
Físicamente,
nos parecemos mucho.

106
00:08:19,330 --> 00:08:21,500
Bueno, quiero decir...
Nos parecíamos.

107
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Pero por lo demás...

108
00:08:24,040 --> 00:08:26,540
Siempre supe que era gay.

109
00:08:26,700 --> 00:08:28,120
Pero no me importó.

110
00:08:28,950 --> 00:08:31,200
No, sólo deseo...

111
00:08:32,700 --> 00:08:34,250
¿Qué?

112
00:08:34,410 --> 00:08:35,700
No sé.

113
00:08:35,870 --> 00:08:37,540
Que le interese.

114
00:08:37,910 --> 00:08:39,290
Un mínimo.

115
00:08:41,410 --> 00:08:42,830
Que le interese.

116
00:08:43,250 --> 00:08:44,540
Una vez que entra...

117
00:08:45,790 --> 00:08:47,660
en mi taller
sin arrastrar los pies.

118
00:08:48,500 --> 00:08:51,700
Y que tenga un poco de curiosidad.
Para mi trabajo.

119
00:08:56,950 --> 00:09:00,000
Bueno, hubiera estado en su casa.
para nacer, no soy...

120
00:09:01,790 --> 00:09:04,000
¿Estaban esperando un hijo?

121
00:09:05,200 --> 00:09:06,750
Sí, para el mes de agosto.

122
00:09:08,580 --> 00:09:10,450
Él está ahí.
Necesariamente.

123
00:09:12,120 --> 00:09:14,330
Si la madre sustituta
no estaba en el avión,

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
el bebé está vivo.

125
00:09:17,870 --> 00:09:19,500
Él está ahí, ¿verdad?
¿No lo crees?

126
00:09:20,120 --> 00:09:22,040
Definitivamente.

127
00:09:27,450 --> 00:09:30,910
Pero este niño...
El hijo de su hijo, él...

128
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
¿Qué será de él?
este niño?

129
00:09:38,250 --> 00:09:41,250
[canto lírico]

130
00:10:56,080 --> 00:10:57,540
[susurrando] Es tuyo.

131
00:10:58,370 --> 00:10:59,870
[susurrando] No puedo.

132
00:11:01,450 --> 00:11:03,080
[susurrando] ¿Quieres
que te acompaño?

133
00:11:03,250 --> 00:11:05,870
[susurrando] No.
No, no puedo...

134
00:11:13,870 --> 00:11:15,700
Hermanos,

135
00:11:15,870 --> 00:11:19,330
no queremos
dejarte en la oscuridad

136
00:11:19,500 --> 00:11:22,290
sobre los que se quedaron dormidos

137
00:11:22,450 --> 00:11:24,620
[voz a lo lejos]
en la muerte.

138
00:11:24,830 --> 00:11:28,250
No debes ser derrotado

139
00:11:28,660 --> 00:11:32,620
como los demás
que no tienen esperanza.

140
00:11:41,410 --> 00:11:43,040
Ni siquiera hay un cuerpo.

141
00:11:43,200 --> 00:11:44,870
No sirve de nada.

142
00:11:48,120 --> 00:11:49,870
Lo habrías sabido.

143
00:11:50,370 --> 00:11:52,620
No tengo la fuerza solo.

144
00:12:02,040 --> 00:12:04,370
Gracias por hacer el viaje.

145
00:12:04,540 --> 00:12:06,250
Muchas gracias.

146
00:12:06,620 --> 00:12:10,040
lo siento
para la ceremonia de Joachim.

147
00:12:10,200 --> 00:12:12,830
Pero fue complicado llegar

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,620
con mi trabajo.

149
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Lo entendemos, José.

150
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Había mucha gente.

151
00:12:19,250 --> 00:12:21,410
Vinieron amigos de todas partes.

152
00:12:21,580 --> 00:12:22,870
Ah, eso es bueno...

153
00:12:23,040 --> 00:12:24,290
¿Y la madre sustituta?

154
00:12:24,500 --> 00:12:26,410
Cómo es eso ?
No.

155
00:12:26,580 --> 00:12:28,410
No, ella no estaba allí.

156
00:12:29,950 --> 00:12:33,580
La maternidad de Gante le advirtió:
¿estás seguro?

157
00:12:33,750 --> 00:12:36,160
Llamé al abogado el mismo día.

158
00:12:36,330 --> 00:12:38,040
Ella hizo lo que era necesario.

159
00:12:39,950 --> 00:12:43,040
hubiera sido mas simple
para tener su número.

160
00:12:43,200 --> 00:12:44,450
¿No sabemos su nombre?

161
00:12:44,620 --> 00:12:46,370
No, ese es el procedimiento.

162
00:12:46,540 --> 00:12:49,580
nadie te dará
información sobre ella.

163
00:12:49,750 --> 00:12:52,120
los chicos sostuvieron
para que ella permanezca en el anonimato.

164
00:12:53,040 --> 00:12:55,330
¿Pero por qué? Es estúpido.

165
00:12:55,500 --> 00:12:57,290
Era su deseo.

166
00:12:57,450 --> 00:13:00,330
no aguanta
que no podemos conocerla.

167
00:13:00,500 --> 00:13:01,450
Hablas flamenco.

168
00:13:01,620 --> 00:13:04,370
Yo, el abogado se niega.
para atenderme por teléfono.

169
00:13:04,540 --> 00:13:07,910
tu, estoy seguro
que obtendrás su dirección.

170
00:13:08,080 --> 00:13:09,250
Sí, pero...

171
00:13:09,410 --> 00:13:11,870
Legalmente, depende de la madre subrogada.

172
00:13:12,040 --> 00:13:15,410
decidir
de lo que le pasará a este bebé.

173
00:13:15,580 --> 00:13:18,660
Está mencionado en el contrato.
que los chicos firmaron.

174
00:13:18,830 --> 00:13:22,120
No quisieron designar
de una persona de confianza.

175
00:13:22,290 --> 00:13:23,830
No lo planearon.

176
00:13:24,000 --> 00:13:26,830
No esperaban morir
antes de cumplir 40 años.

177
00:13:27,000 --> 00:13:30,660
En fin me parece normal
pensar en el destino de este bebé.

178
00:13:31,580 --> 00:13:32,620
Hace mucho tiempo

179
00:13:32,790 --> 00:13:36,040
que nos desviamos
Normalidad, José.

180
00:13:36,200 --> 00:13:39,330
tu dime
¿Que no haremos nada para encontrarla?

181
00:13:40,290 --> 00:13:41,870
Escucha...

182
00:13:42,370 --> 00:13:44,450
Todos estamos enojados.

183
00:13:44,620 --> 00:13:45,870
En realidad.

184
00:13:46,040 --> 00:13:48,830
Sería bueno si vinieras
en mi próxima reunión

185
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
con las familias de las víctimas.

186
00:13:53,580 --> 00:13:56,200
todavía no vamos a
abandonar a este bebe?

187
00:13:57,790 --> 00:14:00,290
lo siento
pero él no es de nuestra sangre.

188
00:14:00,500 --> 00:14:02,080
Se detiene ahí.

189
00:14:03,410 --> 00:14:04,500
Sí.

190
00:14:06,950 --> 00:14:09,950
[excava]

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,750
¿Qué estás haciendo?

192
00:14:16,910 --> 00:14:19,040
La tierra está demasiado seca.
No llueve lo suficiente.

193
00:14:20,790 --> 00:14:22,750
Es duro como una roca.

194
00:14:25,200 --> 00:14:26,660
No puse una cruz.

195
00:14:26,830 --> 00:14:29,000
Él no era creyente,
No lo creo, ¿verdad?

196
00:14:29,750 --> 00:14:30,870
No.

197
00:14:31,790 --> 00:14:34,750
Fue grotesco,
el otro día, el cura.

198
00:14:36,160 --> 00:14:39,410
Está en contra del matrimonio para todos,
todo el mundo lo sabe.

199
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
Emmanuel lo habría odiado.

200
00:14:42,290 --> 00:14:45,000
Y había que fingir.
¡Ay! Oh maldita sea...

201
00:14:45,160 --> 00:14:46,910
- Está bien, basta, ya es suficiente.
- [él gime]

202
00:14:47,870 --> 00:14:49,370
Estás completamente estancado.

203
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
¿Y por qué aquí?

204
00:14:53,750 --> 00:14:56,870
- ¿Por qué aquí?
- Allí hubiera sido más fácil.

205
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
Para que pueda verlo.

206
00:15:05,370 --> 00:15:06,290
[José] ¡Para!

207
00:15:08,120 --> 00:15:11,410
Está listado en orden alfabético,
como él amaba.

208
00:15:14,120 --> 00:15:18,000
¿Recuerdas que le encantaba usar
debajo de este árbol para leer un libro.

209
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
Oh, discúlpeme, lo siento.

210
00:15:21,950 --> 00:15:23,830
Lo siento, cariño.

211
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Yo... le pido perdón.

212
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
No estoy bien, discúlpeme.

213
00:15:30,450 --> 00:15:31,500
[ella huele]

214
00:15:33,370 --> 00:15:35,000
[ella respira]
No...

215
00:15:35,160 --> 00:15:36,870
Prueba con un punto.

216
00:15:37,040 --> 00:15:38,540
- [teclas]
- No más.

217
00:15:38,700 --> 00:15:41,120
Sin embargo, estoy seguro
que consiguió ese.

218
00:15:41,290 --> 00:15:44,040
Sin contraseña ni teléfono,
No tengo solución.

219
00:15:44,200 --> 00:15:46,620
- Vamos a bloquear la cuenta.
- Y el... espera.

220
00:15:46,790 --> 00:15:49,160
- [chasquea los dedos]
- ¡Rah! ¿Cómo se llama?

221
00:15:49,330 --> 00:15:52,870
este volcán completamente imposible
pronunciar, esta cosa islandesa?

222
00:15:53,450 --> 00:15:56,370
¿Recuerdas?
ese era su código o nombre de contraseña.

223
00:15:56,540 --> 00:15:59,700
- Estaban golpeando a todos...
- Snaefellsjökull.

224
00:15:59,870 --> 00:16:02,370
tienes que ser estúpido
para tomar eso como contraseña.

225
00:16:02,540 --> 00:16:04,790
[él aprueba]

226
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
¿No se escribe con dos “l”?

227
00:16:09,200 --> 00:16:11,870
No. Y "Joaquín",
muy simple?

228
00:16:12,040 --> 00:16:13,910
Es demasiado obvio.

229
00:16:14,080 --> 00:16:16,500
cuando trabajas
En TI, te proteges.

230
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
No era nuevo, ¿verdad?

231
00:16:19,160 --> 00:16:21,620
Nos detendremos con esta mierda.
No puedo soportarlo más.

232
00:16:21,790 --> 00:16:27,370
["Por amor, por amistad", Sylvie Vartan]
♪ <i>Tú que sabes que estoy herido ♪</i>

233
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
<i>♪ Que sin ti ♪</i>

234
00:16:29,450 --> 00:16:33,750
<i>♪ Sin ti, mi vida está rota ♪</i>

235
00:16:34,540 --> 00:16:36,120
<i>♪ De rodillas ♪</i>

236
00:16:36,290 --> 00:16:40,500
<i>♪ vengo a gritarte ♪</i>

237
00:16:40,660 --> 00:16:42,000
<i>♪ Por favor ♪</i>

238
00:16:43,160 --> 00:16:44,660
<i>♪ Ten piedad ♪</i>

239
00:16:45,620 --> 00:16:48,500
<i>♪ Oh oh oh por amor... ♪</i>

240
00:16:48,660 --> 00:16:51,790
[teléfono sonando]

241
00:16:58,500 --> 00:16:59,370
Hola?

242
00:16:59,540 --> 00:17:01,080
<i>Papá, ¿dónde estás?</i>

243
00:17:01,620 --> 00:17:02,750
<i>¿Estás bien?</i>

244
00:17:02,910 --> 00:17:04,950
Sí, está bien, ¿y tú?

245
00:17:05,120 --> 00:17:07,250
<i>Bueno, en realidad te estoy esperando.</i>

246
00:17:07,830 --> 00:17:09,950
<i>Dijeron que eran las 9 a.m. en mi oficina.</i>

247
00:17:10,620 --> 00:17:12,120
[susurrando] Oh, mierda.

248
00:17:12,290 --> 00:17:14,330
Me quedé completamente dormido otra vez.

249
00:17:14,500 --> 00:17:15,910
Disculpe.

250
00:17:16,580 --> 00:17:17,790
<i>¿Estás enfermo?</i>

251
00:17:17,950 --> 00:17:19,250
No.

252
00:17:19,660 --> 00:17:21,500
<i>Encontré la contraseña.</i>

253
00:17:21,660 --> 00:17:23,660
<i>Era el nombre de su gato,
con mayúscula</i>

254
00:17:23,830 --> 00:17:25,250
<i>y año de nacimiento.</i>

255
00:17:25,410 --> 00:17:27,580
<i>Tengo acceso
a todos sus correos electrónicos, es bueno.</i>

256
00:17:30,330 --> 00:17:31,500
<i>¿No estás feliz?</i>

257
00:17:31,660 --> 00:17:32,910
Sí, sí, sí.

258
00:17:33,080 --> 00:17:34,580
Bueno, ya voy.

259
00:17:35,540 --> 00:17:38,290
Suelta esa cosa, ya lo verás más tarde.
Me sorprendes que tengas nudos.

260
00:17:39,580 --> 00:17:40,790
No sabes cómo sentar cabeza.

261
00:17:40,950 --> 00:17:44,250
Es una locura el numero
mensajes que estaba recibiendo, maldita sea.

262
00:17:44,410 --> 00:17:47,910
como quieres vivir
si respondes a toda esta mierda?

263
00:17:48,080 --> 00:17:51,290
Tienes que tener cuidado,
Estás atascado en C3 y C4.

264
00:17:51,450 --> 00:17:53,080
Te estás apoyando demasiado en tus muebles.

265
00:17:53,250 --> 00:17:56,700
Enderezarse regularmente,
con la pelvis hacia adelante.

266
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
- Sí...
- ¡Papá, hazlo!

267
00:17:58,750 --> 00:18:03,370
Tal vez no se estaban comunicando
por correo electrónico con la madre subrogada.

268
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
Todo está en inglés.

269
00:18:05,160 --> 00:18:07,040
Bueno, haces el Traductor de Google.

270
00:18:07,200 --> 00:18:09,040
Pero no entiendo nada al respecto.

271
00:18:09,200 --> 00:18:10,950
Un tinte te quedaría bien.

272
00:18:11,330 --> 00:18:13,410
Un tinte...
¿Por qué no una peluca?

273
00:18:13,790 --> 00:18:15,290
Algo natural.

274
00:18:15,790 --> 00:18:18,410
- Como un efecto de sol.
- ¿“Un efecto sol”?

275
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
No me importa mi cabello.

276
00:18:20,910 --> 00:18:22,200
Vamos, vístete.

277
00:18:22,370 --> 00:18:24,830
Ten cuidado, por favor.
Una hernia apesta.

278
00:18:25,000 --> 00:18:26,830
Eso no es lo único que molesta.

279
00:18:32,290 --> 00:18:34,120
Hola, hola.
¿Estás bien?

280
00:18:34,290 --> 00:18:35,830
Está bien. ¿Y tú mismo?

281
00:18:36,000 --> 00:18:38,330
Um... papá, déjame presentarte...

282
00:18:38,500 --> 00:18:39,700
- Cécile.
- Cécile.

283
00:18:39,870 --> 00:18:42,040
- Mi padre, José.
- Encantada.

284
00:18:42,450 --> 00:18:44,830
A Madame le encantan las antigüedades.
En ocasiones,

285
00:18:45,000 --> 00:18:46,660
si tienes buenas direcciones.

286
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Oh sí, eso sería genial.

287
00:18:49,080 --> 00:18:51,250
Vale, te pondré en contacto.

288
00:18:52,580 --> 00:18:54,750
Vale, muchas gracias.

289
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
- Adiós, señora.
- Adiós.

290
00:18:59,540 --> 00:19:00,700
Aquí vamos ?

291
00:19:03,040 --> 00:19:06,370
no te esperé
hablar con una mujer, ¿sabes?

292
00:19:06,540 --> 00:19:09,950
Si no respondes a ningún mensaje,
Tu perfil es inútil.

293
00:19:11,200 --> 00:19:13,450
¿Te estoy hablando de tu celibato?

294
00:19:14,660 --> 00:19:16,330
- ¿Quieres un poco?
- No.

295
00:19:17,410 --> 00:19:19,000
A veces desearía haberlo hecho.

296
00:19:20,450 --> 00:19:22,700
pregunté,
El padre de Joachim tiene razón.

297
00:19:22,870 --> 00:19:24,700
No podemos hacer nada.

298
00:19:24,870 --> 00:19:26,660
Debemos olvidar a este bebé.

299
00:19:26,830 --> 00:19:29,330
No entiendo.
¿Tenías al abogado de los chicos?

300
00:19:29,500 --> 00:19:31,950
Su secretaria lo está bloqueando.
Ella nunca responderá.

301
00:19:32,120 --> 00:19:35,040
Un abogado paciente
me confirmó que en Bélgica,

302
00:19:35,200 --> 00:19:37,370
la madre tiene todos los derechos sobre el niño.

303
00:19:37,540 --> 00:19:40,750
Y es un desastre, el GPA
allí no está permitido ni prohibido.

304
00:19:41,370 --> 00:19:44,250
emmanuel no
declaración de paternidad anticipada

305
00:19:44,410 --> 00:19:48,040
y ahora que está muerto,
Cualquiera puede denunciar a este niño.

306
00:19:48,870 --> 00:19:51,370
Tenemos que seguir adelante.
Son sólo células.

307
00:19:51,540 --> 00:19:55,410
Un óvulo y un espermatozoide anónimos
de Emmanuel en un cuerpo extraño.

308
00:19:55,580 --> 00:19:58,250
Él no es tu nieto.
él no es mi sobrino.

309
00:19:59,290 --> 00:20:00,830
Ya no nos concierne.

310
00:20:05,250 --> 00:20:06,870
¿Quieres un poco más?

311
00:20:08,790 --> 00:20:11,540
Aunque me lo voy a tomar con calma...
[él huele]

312
00:20:11,870 --> 00:20:14,790
[música suave de piano]

313
00:20:37,790 --> 00:20:40,790
[transmisión de radio]

314
00:21:04,660 --> 00:21:06,830
- Lo mismo, gracias.
- Por supuesto.

315
00:21:23,620 --> 00:21:26,370
[la música continúa]

316
00:21:37,450 --> 00:21:38,540
[mujer] <i>Tenemos aquí</i>

317
00:21:38,700 --> 00:21:42,080
un lugar de nacimiento del famoso ebanista
El austriaco Mickaël Thonet.

318
00:21:42,250 --> 00:21:43,910
con firma autenticada.

319
00:21:44,660 --> 00:21:46,750
Data del año 1872.

320
00:21:46,910 --> 00:21:49,660
Una cuna similar
Se exhibe en el MOMA de Nueva York.

321
00:21:49,830 --> 00:21:53,500
El tercer hijo de Gustave Klimt
allí habría pasado sus primeros meses,

322
00:21:53,660 --> 00:21:56,950
inspirando las pinturas
de la artista sobre la maternidad.

323
00:21:57,660 --> 00:22:01,250
El precio de salida es de 8.400 euros.

324
00:22:01,410 --> 00:22:03,200
Y ya tenemos subasta.

325
00:22:03,370 --> 00:22:05,040
- 9.000 euros.
- 9.000 euros.

326
00:22:05,200 --> 00:22:07,450
Damas y caballeros, 9.000 euros.

327
00:22:09,000 --> 00:22:11,620
- 9.500.
- 9.500 euros.

328
00:22:11,790 --> 00:22:12,750
Señora ?

329
00:22:16,700 --> 00:22:17,790
11.000.

330
00:22:18,160 --> 00:22:19,790
11.000 euros.

331
00:22:20,330 --> 00:22:22,620
- 11.000 euros...
- 11.500.

332
00:22:23,450 --> 00:22:26,290
- 11.500 euros.
- 12.000.

333
00:22:27,200 --> 00:22:28,540
12.500.

334
00:22:29,200 --> 00:22:30,910
12.500.

335
00:22:31,080 --> 00:22:33,790
Atención señora
puede que te lo estés perdiendo.

336
00:22:33,950 --> 00:22:36,410
12.500, una vez,

337
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
12.500,

338
00:22:37,790 --> 00:22:40,620
dos veces.
Última vez, última oportunidad.

339
00:22:41,700 --> 00:22:45,040
no puedo cancelar el resbalón
ni repartir el pago,

340
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
incluso si estamos por encima del precio.

341
00:22:47,330 --> 00:22:50,700
Yo me las arreglaré.
Es muy bueno así.

342
00:22:50,870 --> 00:22:53,290
Escuche al Sr. Siprien,
Estoy incómodo.

343
00:22:53,450 --> 00:22:55,450
Para ser honesto, no estoy seguro

344
00:22:55,660 --> 00:22:58,290
que klimt crio
sus hijos en esta cuna.

345
00:22:58,830 --> 00:22:59,950
Sí, lo entiendo.

346
00:23:00,120 --> 00:23:02,580
no podemos ser
bastante seguro, obviamente.

347
00:23:03,620 --> 00:23:06,870
Vas a pagar por esta cuna
el doble de su valor, ¿sabes?

348
00:23:07,040 --> 00:23:10,370
Sí, pero es muy hermoso.
¿no lo crees?

349
00:23:10,870 --> 00:23:12,830
Sí, claro.

350
00:23:13,750 --> 00:23:15,330
Esa no es la cuestión.

351
00:23:15,500 --> 00:23:17,040
Ah, sí, de todos modos.

352
00:23:17,200 --> 00:23:18,870
La belleza es importante.

353
00:23:19,370 --> 00:23:22,160
Especialmente cuando vamos allí
los primeros días de vida.

354
00:23:24,910 --> 00:23:26,330
Muchas gracias.

355
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[la puerta se abre]

356
00:23:37,160 --> 00:23:40,250
[el gato ronronea]

357
00:23:45,040 --> 00:23:45,950
[pitido]

358
00:23:46,120 --> 00:23:47,830
Maldita sea, ¿a dónde me enviaste?

359
00:23:49,250 --> 00:23:50,580
Ah...

360
00:23:53,750 --> 00:23:56,040
Ah, digo, no está mal...

361
00:23:56,200 --> 00:23:58,250
Rita Vandewaele.

362
00:23:58,620 --> 00:24:00,580
“<i>Hola Emmanuel.</i>”

363
00:24:02,750 --> 00:24:05,080
Ah, después
Está escrito en flamenco, así que...

364
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
Estos son nuestros descendientes
nos guste o no.

365
00:24:09,580 --> 00:24:12,660
La mitad de la sangre de Emmanuel.
¡No es nada!

366
00:24:13,120 --> 00:24:14,950
Resulta que se parecerá a ti.

367
00:24:15,120 --> 00:24:16,950
Tal vez él tenga tu sonrisa.

368
00:24:17,120 --> 00:24:19,290
O los ojos de Emmanuel.

369
00:24:21,000 --> 00:24:24,370
Es... es...
Bélgica no está tan lejos.

370
00:24:24,540 --> 00:24:26,370
Tampoco es muy grande.

371
00:24:27,160 --> 00:24:31,080
No, pero solo a mí me molesta.
¿Que no sabe de dónde viene?

372
00:24:31,250 --> 00:24:33,830
¿Qué hubieras hecho? ¿Eh?

373
00:24:34,540 --> 00:24:37,080
Ella vende bicicletas,
¿Eso es todo lo que tienes sobre ella?

374
00:24:37,250 --> 00:24:39,580
Los vende o alquila, no importa.

375
00:24:39,750 --> 00:24:41,250
Yo también tengo su nombre.

376
00:24:41,410 --> 00:24:44,000
Ella vive en Gante,
tiene una hija de nueve años.

377
00:24:44,160 --> 00:24:45,660
Pero no es nada.

378
00:24:46,160 --> 00:24:48,120
La ciudad no es enorme, ¿sabes?

379
00:24:49,450 --> 00:24:53,290
Es amable de tu parte no detenerme.
Incluso si crees que estoy loco.

380
00:24:54,790 --> 00:24:56,160
¿Me escucharías?

381
00:24:58,700 --> 00:25:02,000
Ten cuidado en el camino
Tuve mi cuenta este año.

382
00:25:02,160 --> 00:25:05,040
Me estoy tomando un descanso.
¿Me llamarás cuando llegues?

383
00:25:05,200 --> 00:25:06,580
Sí, te lo prometo.

384
00:25:07,410 --> 00:25:10,910
[música suave de piano]

385
00:25:14,750 --> 00:25:18,000
[el tiempo en francés en la radio]

386
00:25:27,870 --> 00:25:30,370
[noticias en francés en la radio]

387
00:25:32,580 --> 00:25:35,200
[rap en flamenco en la radio]

388
00:25:35,410 --> 00:25:38,370
[radio en flamenco]

389
00:25:38,950 --> 00:25:42,870
¿Qué están haciendo?
No usan luces intermitentes, maldita sea.

390
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
Para validar.

391
00:26:05,080 --> 00:26:06,450
Maldita sea...

392
00:26:06,620 --> 00:26:09,700
"¿Quiero duplicar mi clave?"
No lo sé, yo...

393
00:26:11,330 --> 00:26:12,830
Ahí funciona.

394
00:26:13,700 --> 00:26:15,120
¡Maldita sea!

395
00:26:22,250 --> 00:26:23,330
[pitido]

396
00:26:23,500 --> 00:26:26,370
[música suave de piano]

397
00:26:42,540 --> 00:26:43,700
[él gime]

398
00:26:54,660 --> 00:26:57,790
[la cama cruje]

399
00:27:09,540 --> 00:27:11,370
Disculpe, estoy buscando una tienda...

400
00:27:11,580 --> 00:27:12,830
[en flamenco]
No hablo francés.

401
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Hola Sra.
¿Hablas francés?

402
00:27:19,870 --> 00:27:20,830
Sí, un poco.

403
00:27:21,000 --> 00:27:23,080
Estoy buscando la oficina de turismo.

404
00:27:23,290 --> 00:27:25,580
Ah, continúa eh...

405
00:27:25,790 --> 00:27:28,620
al final de la calle y eh...

406
00:27:28,790 --> 00:27:30,160
después, a la derecha.

407
00:27:30,330 --> 00:27:32,500
Pero está cerca de aquí.
Verás allí.

408
00:27:32,660 --> 00:27:35,200
- Gracias, que tengas un buen día.
- Adiós.

409
00:27:37,500 --> 00:27:40,370
es super lindo
visitar Gante en bicicleta.

410
00:27:41,120 --> 00:27:42,450
Aquí ves los caminos.

411
00:27:42,620 --> 00:27:47,250
temas, como arte callejero,
ciudad verde, canales...

412
00:27:47,410 --> 00:27:51,000
Niveles de dificultad
se indican por color como aquí.

413
00:27:51,410 --> 00:27:54,290
Sí...
¿Tienes la lista...?

414
00:27:54,660 --> 00:27:56,540
Finalmente lo que me gustaría

415
00:27:56,700 --> 00:27:58,830
este es el nombre de los gerentes,

416
00:27:59,000 --> 00:28:01,750
personas que alquilan,
que venden bicicletas.

417
00:28:01,910 --> 00:28:03,660
[ella se ríe]
Hay muchos.

418
00:28:03,830 --> 00:28:07,580
Te ofrezco Gent Bike,
Recibimos buenos comentarios.

419
00:28:07,750 --> 00:28:10,830
De hecho, estoy buscando
una tal Rita Vandewaele

420
00:28:11,000 --> 00:28:13,330
quien trabaja
en una de estas tiendas.

421
00:28:14,250 --> 00:28:16,200
Ella tiene más o menos tu edad.

422
00:28:16,700 --> 00:28:19,910
Señor,
Gante tiene 250.000 habitantes.

423
00:28:20,080 --> 00:28:23,330
No tengo una lista de todos esos
que trabajan en un punto de bicicletas.

424
00:28:23,500 --> 00:28:24,540
Ah si...

425
00:28:24,700 --> 00:28:26,790
y no tienes
otros documentos?

426
00:28:26,950 --> 00:28:29,000
No, eso es todo lo que tengo.

427
00:28:29,160 --> 00:28:31,410
- ¿Tiene alguna otra pregunta?
- Mmm... no.

428
00:28:31,580 --> 00:28:34,040
estoy feliz
por poder ayudarte.

429
00:28:34,200 --> 00:28:35,410
tu puedes

430
00:28:35,580 --> 00:28:38,000
da tu opinión al salir.
Buen día.

431
00:28:38,160 --> 00:28:39,500
Bueno, muchas gracias.

432
00:28:39,660 --> 00:28:41,750
- Adiós.
- Buen día.

433
00:28:45,830 --> 00:28:48,500
¿Está satisfecho con su visita?

434
00:29:00,200 --> 00:29:02,540
[Hablan en flamenco]

435
00:29:04,500 --> 00:29:09,120
conocerías a una chica
¿Quién se llama Rita Vandewaele?

436
00:29:09,540 --> 00:29:10,790
- No.
- No...

437
00:29:14,870 --> 00:29:16,370
[susurrando] Sucedió.

438
00:29:16,540 --> 00:29:17,910
Eso sucedió.

439
00:29:19,080 --> 00:29:20,370
Disculpe.

440
00:29:20,540 --> 00:29:21,750
[habla en inglés]
<i>¿Hablas francés?</i>

441
00:29:21,910 --> 00:29:23,330
[en inglés]
¿Para qué es esto?

442
00:29:23,500 --> 00:29:25,410
Mmm... <i>Estoy mirando</i>

443
00:29:25,870 --> 00:29:27,450
<i>para una niña...</i>

444
00:29:27,750 --> 00:29:30,040
<i>tal vez la conozcas...</i>

445
00:29:30,410 --> 00:29:32,080
<i>Rita Vandewaele.</i>

446
00:29:33,410 --> 00:29:34,830
[en flamenco]
Lo siento, no entiendo nada.

447
00:29:35,000 --> 00:29:37,700
No alquilo bicicletas
Yo los reparo.

448
00:29:38,290 --> 00:29:40,000
Ah... <i>No</i>...

449
00:29:40,160 --> 00:29:41,290
<i>No</i> entiendo...

450
00:29:41,450 --> 00:29:44,040
<i>Neicht</i>... <i>Nicht</i>... no.

451
00:29:44,200 --> 00:29:45,950
Vale... <i>No</i>.

452
00:29:46,160 --> 00:29:47,410
Mmm, <i>adiós</i>.

453
00:29:47,580 --> 00:29:49,790
<i>Buenos días.
</i>Um... <i>adiós</i>.

454
00:29:55,830 --> 00:29:57,000
[voz de hombre] <i>¡Vamos!</i>

455
00:29:57,200 --> 00:29:58,540
<i>Ahí está bien.</i>

456
00:29:58,700 --> 00:30:00,250
[voz de hombre 2] <i>Ella se va a casa.</i>

457
00:30:01,660 --> 00:30:03,910
[voz de hombre] <i>No importa,
ella puede ir allí en bicicleta.</i>

458
00:30:04,080 --> 00:30:06,250
<i>- ¿No vamos a nadar?
- No, no.</i>

459
00:30:06,410 --> 00:30:08,700
<i>- Papá, ¿vamos a nadar?
- No.</i>

460
00:30:08,870 --> 00:30:10,120
<i>Sí, vamos a nadar.</i>

461
00:30:10,290 --> 00:30:12,040
[música suave de piano]

462
00:30:12,200 --> 00:30:14,250
[salpicaduras]

463
00:30:24,500 --> 00:30:25,910
[suspira]

464
00:31:28,660 --> 00:31:31,870
[una mujer y un hombre gimen]

465
00:31:55,160 --> 00:31:57,290
[accidente ligero]

466
00:31:57,750 --> 00:32:00,290
[hombre, en flamenco]
Rita, ¿dónde están mis cigarrillos?

467
00:32:10,660 --> 00:32:13,290
Rita, no orines en los bidones.

468
00:32:15,120 --> 00:32:18,330
[en flamenco]
Así que arregla tu puto baño.

469
00:32:20,450 --> 00:32:21,450
Mmm !

470
00:32:22,450 --> 00:32:23,580
[en flamenco] Vamos...

471
00:32:23,950 --> 00:32:24,870
[en francés] Vamos.

472
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Vamos !

473
00:32:26,870 --> 00:32:28,620
[en flamenco] Qué dolor de cabeza.

474
00:32:30,160 --> 00:32:32,620
- [en flamenco] Está bien, relájate.
- [suspira]

475
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
[en flamenco] Hasta luego.

476
00:32:40,330 --> 00:32:41,370
[ella tararea]

477
00:32:53,450 --> 00:32:54,700
Mierda.

478
00:32:58,080 --> 00:33:00,080
No me importa, me quedo con este.

479
00:33:10,620 --> 00:33:12,040
Por favor !

480
00:33:12,500 --> 00:33:14,040
¿Rita Vandewaele?

481
00:33:15,580 --> 00:33:16,950
[el auto toca la bocina]

482
00:33:21,500 --> 00:33:24,080
ella va mucho mas rapido
que yo, la vaca.

483
00:33:25,160 --> 00:33:27,040
¡Señorita Rita Vandewaele!

484
00:33:27,200 --> 00:33:29,370
[música suave de piano]

485
00:33:31,330 --> 00:33:32,830
Ella es jodidamente molesta.

486
00:33:33,040 --> 00:33:33,950
Ah, pero...

487
00:33:34,120 --> 00:33:35,790
[él está sin aliento]

488
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
¡Señorita Rita Vandewaele!

489
00:33:40,200 --> 00:33:41,870
Joder, yo p...

490
00:33:44,160 --> 00:33:45,200
[campana de bicicleta]

491
00:33:47,910 --> 00:33:49,830
Santa mierda...

492
00:33:58,200 --> 00:34:00,250
[la puerta cruje fuertemente]

493
00:34:14,370 --> 00:34:16,950
Vandewaele, 172, 3º.

494
00:34:17,160 --> 00:34:18,330
[timbre]

495
00:34:18,500 --> 00:34:19,910
[ella se detiene de repente]

496
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
No funciona.

497
00:34:23,830 --> 00:34:25,370
Vandewaele.

498
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
[timbre]

499
00:34:26,750 --> 00:34:27,910
[ella se detiene]

500
00:34:55,790 --> 00:34:57,290
[timbre]

501
00:35:10,580 --> 00:35:13,750
Buenas noches señora, disculpe.
para molestarte a esta hora.

502
00:35:13,910 --> 00:35:18,000
Seria posible
¿Hablar con Rita Vandewaele?

503
00:35:18,160 --> 00:35:19,580
¡Rita!

504
00:35:20,250 --> 00:35:21,750
[en flamenco]
Es para ti.

505
00:35:22,660 --> 00:35:26,830
Buenas noches lo siento
presentarse así a estas horas.

506
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
Eh...

507
00:35:29,870 --> 00:35:31,790
Soy el padre de Emmanuel.

508
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Soy José Siprien.

509
00:35:36,870 --> 00:35:38,040
Eh...

510
00:35:38,200 --> 00:35:40,750
[habla en inglés]
<i>Soy el padre de Emmanuel.</i>

511
00:35:41,750 --> 00:35:45,370
<i>El abuelo
del bebe que tu...</i>

512
00:35:46,790 --> 00:35:47,870
Mamá, ¿quién es?

513
00:35:48,040 --> 00:35:49,160
[en flamenco] Vuelve a casa.

514
00:35:49,330 --> 00:35:50,750
¿Hablas francés?

515
00:35:51,120 --> 00:35:54,450
Entonces, recibiste mis correos electrónicos.
Los has leído.

516
00:35:56,370 --> 00:35:59,040
solo quiero saber
¿Cómo está el bebé?

517
00:35:59,910 --> 00:36:01,660
es el abogado
¿quién te dio la dirección?

518
00:36:01,830 --> 00:36:02,750
De ninguna manera.

519
00:36:02,910 --> 00:36:06,000
te encontré solo
y no fue fácil.

520
00:36:06,160 --> 00:36:07,500
No hubo cooperación.

521
00:36:07,660 --> 00:36:08,830
Salir.

522
00:36:09,000 --> 00:36:10,580
- Indulto ?
- Sal de aquí.

523
00:36:10,750 --> 00:36:13,950
Sólo quiero hablar contigo.
Conózcanse unos a otros.

524
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
me gustaria mantener
un vínculo con el niño.

525
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
Entonces.

526
00:36:20,660 --> 00:36:24,040
Gasté todo el dinero.
¿Es eso lo que estás buscando?

527
00:36:24,290 --> 00:36:26,910
En absoluto, al contrario.

528
00:36:27,620 --> 00:36:31,040
Por el contrario,
Vine a ayudarte.

529
00:36:31,200 --> 00:36:33,660
¿Tu ayuda?
¿Eso es nuevo?

530
00:36:33,830 --> 00:36:37,080
Tienes todas las razones
ser sospechoso,

531
00:36:37,250 --> 00:36:40,500
pero te aseguro que soy como tú,
una víctima colateral...

532
00:36:40,660 --> 00:36:43,000
- ¿Como yo? No me parece.
- Quiero decir...

533
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
tuve que conseguir la mitad
efectivo en el segundo trimestre,

534
00:36:46,450 --> 00:36:47,870
y el resto al nacer.

535
00:36:48,040 --> 00:36:50,250
Ahí no tengo nada.
Y me quedo con esto.

536
00:36:50,410 --> 00:36:52,080
No puedo deshacerme de él.

537
00:36:52,250 --> 00:36:53,950
No sé la cantidad exacta

538
00:36:54,120 --> 00:36:56,370
pero estoy seguro
que podemos arreglar.

539
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
- Créeme.
- Bueno.

540
00:36:58,620 --> 00:37:01,660
- Eso me sorprendería.
- ¿Por qué dices eso?

541
00:37:01,910 --> 00:37:03,370
Emmanuel me habló de ti.

542
00:37:03,540 --> 00:37:04,700
¿Eso quiere decir?

543
00:37:04,870 --> 00:37:06,870
Egoísta, resentido...

544
00:37:07,040 --> 00:37:09,200
Tienes más melodías
no te canses.

545
00:37:09,410 --> 00:37:12,080
Tengo muebles muy raros...

546
00:37:12,250 --> 00:37:14,660
Tienes 60.000 euros
¿dinero en efectivo contigo?

547
00:37:15,040 --> 00:37:16,660
No ? Bien.

548
00:37:16,950 --> 00:37:18,450
Era su yerno quien tenía el dinero.

549
00:37:18,620 --> 00:37:20,830
Emmanuel se ganaba la vida bien,
créeme.

550
00:37:21,000 --> 00:37:22,410
Pero lo cerró todo.

551
00:37:27,830 --> 00:37:30,040
¿Por qué no quisiste
que estaré en el funeral?

552
00:37:30,200 --> 00:37:32,910
¿Quién te dijo eso?
Hice todo lo posible para encontrarte.

553
00:37:33,370 --> 00:37:36,000
Yo no hubiera venido.
No me importa, es demasiado tarde.

554
00:37:36,160 --> 00:37:39,160
Sé amable, dame cinco minutos.
Está usted equivocado.

555
00:37:39,330 --> 00:37:41,580
quita tu pie
o llamo a la policía.

556
00:37:42,200 --> 00:37:43,120
¡Ay!

557
00:38:01,660 --> 00:38:03,000
Pero que...

558
00:38:03,410 --> 00:38:05,200
Oh, maldita sea...

559
00:38:27,160 --> 00:38:28,370
Hola señor.

560
00:38:28,540 --> 00:38:31,200
Disculpe que le moleste,
¿Hablas francés?

561
00:38:31,750 --> 00:38:32,790
Eh... eh... no.

562
00:38:33,160 --> 00:38:34,500
No ? <i>¿No es francés?</i>

563
00:38:34,660 --> 00:38:37,250
Bien. Entonces yo,
mi <i>inglés no es bueno</i>.

564
00:38:37,410 --> 00:38:40,160
Eh...
<i>Me gustaría devolver el dinero</i>

565
00:38:40,330 --> 00:38:42,700
<i>para una bicicleta euh... que yo...</i>

566
00:38:43,540 --> 00:38:45,450
<i>Sí, es una historia extraña.</i>

567
00:38:45,620 --> 00:38:49,200
Eh...
<i>Ayer no estuviste aquí</i>

568
00:38:49,370 --> 00:38:52,660
<i>pero</i> moi, j'ai pris <i>una bicicleta</i>.

569
00:38:52,830 --> 00:38:54,250
Parce qu'urgence

570
00:38:54,410 --> 00:38:56,750
et <i>sobre la ciudad, Gand</i>, à Gand,

571
00:38:56,910 --> 00:38:58,000
eh...

572
00:38:58,160 --> 00:38:59,290
volé, <i>sabes</i> ?

573
00:38:59,450 --> 00:39:01,160
[il parle en anglais]<i> Pero espera...
¿Qué bicicleta?</i>

574
00:39:01,330 --> 00:39:04,290
<i>Bicicleta</i> euh... malvais, <i>no es buena</i>.

575
00:39:04,660 --> 00:39:05,950
<i>¿Cuánto?</i>

576
00:39:06,250 --> 00:39:08,040
<i>Ah, está bien... Hum...</i>

577
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
<i>500.</i>

578
00:39:10,290 --> 00:39:12,540
500euros?
Non, là, vous déconnez.

579
00:39:12,700 --> 00:39:15,790
Disculpe, pero esto
Este es el precio de una bicicleta muy bonita.

580
00:39:15,950 --> 00:39:17,410
Vamos... ¿Cuanto?</i>

581
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Bueno 300 y más...

582
00:39:19,660 --> 00:39:21,910
- Vamos, <i>está bien</i>.
- 300.

583
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
te lo aseguro
que este es el máximo.

584
00:39:26,370 --> 00:39:28,580
¿Vas a acosarme por mucho tiempo?

585
00:39:28,750 --> 00:39:31,330
Estoy acostumbrado a pagar mis deudas,
señorita.

586
00:39:31,500 --> 00:39:33,040
[en flamenco]
Danos dos minutos.

587
00:39:33,250 --> 00:39:34,410
- ¿Te estás ocupando de ello?
- Sí.

588
00:39:37,790 --> 00:39:39,410
¿Es este tu prometido?

589
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
¿Reconocerá al niño?

590
00:39:41,790 --> 00:39:44,750
Este es el hijo de mi hijo
Necesito saberlo.

591
00:39:44,910 --> 00:39:46,500
¿Para saber con quién me acuesto?

592
00:39:46,660 --> 00:39:48,290
No es asunto tuyo, no.

593
00:39:48,790 --> 00:39:50,330
Tu hijo también tenía <i>nivel</i>.

594
00:39:50,500 --> 00:39:53,160
no podría haber
de informes en el primer trimestre.

595
00:39:53,330 --> 00:39:56,870
Para preservar el embarazo
y asegúrese de que sea su hija.

596
00:39:57,040 --> 00:39:59,250
Ahora,
Puedo llegar a toda Bélgica.

597
00:39:59,410 --> 00:40:01,620
¿Me estás diciendo que es una niña?

598
00:40:02,580 --> 00:40:03,750
Sí.

599
00:40:04,370 --> 00:40:06,290
Ella acumula todo.
Una verdadera carga.

600
00:40:06,790 --> 00:40:08,700
¿Vas a criarlo con tus padres?

601
00:40:09,870 --> 00:40:11,870
No, tuve que tomar el dinero.

602
00:40:12,040 --> 00:40:14,870
y me voy con mi hija
para retomar mis estudios.

603
00:40:15,250 --> 00:40:16,790
La doy en adopción.

604
00:40:16,950 --> 00:40:19,160
no puedes
hacer tal cosa.

605
00:40:19,330 --> 00:40:21,700
No podemos abandonarlo.
Ella tiene padres.

606
00:40:21,870 --> 00:40:23,330
Exacto, no.

607
00:40:24,040 --> 00:40:26,330
ya no estas
su abuelo como donante.

608
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
¿Está ella en alguna parte?
¿Lo ves? No.

609
00:40:28,620 --> 00:40:32,000
Estás confundiendo todo.
La donante de óvulos era anónima.

610
00:40:32,160 --> 00:40:33,540
Yo también.

611
00:40:33,700 --> 00:40:36,370
Sólo soy una mula
No soy su madre.

612
00:40:36,700 --> 00:40:39,620
Este niño no tiene padres.
Es la verdad.

613
00:40:39,790 --> 00:40:42,500
Si es por el dinero,
Los padres de Joachim pueden pagar.

614
00:40:42,660 --> 00:40:44,000
Los convenceré.

615
00:40:44,160 --> 00:40:46,200
Yo la llevo, no la crío.

616
00:40:46,580 --> 00:40:49,000
- ¡Pagarán el doble!
- ¡No quiero quedarme con ella!

617
00:40:49,160 --> 00:40:50,830
Ella no es mi hija.

618
00:40:51,000 --> 00:40:53,120
Dime cuanto necesitas.

619
00:40:53,290 --> 00:40:56,450
- ¿Cuánto cuesta cambiar de opinión?
- ¡No te darán nada!

620
00:40:56,620 --> 00:40:59,700
los llamé
para que me pudieran compensar.

621
00:40:59,870 --> 00:41:01,750
Estos perros bloquearon mi número.

622
00:41:01,910 --> 00:41:04,950
Los abogados de los chicos
ejercerá presión.

623
00:41:05,120 --> 00:41:08,080
No pueden hacer nada.
En Bélgica, el GPA es gratuito.

624
00:41:08,250 --> 00:41:10,080
Los chicos me pagaron debajo de la mesa.

625
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
¿DE ACUERDO? Oficialmente,
no hay ninguna transacción.

626
00:41:14,160 --> 00:41:16,040
Me mintieron.

627
00:41:16,200 --> 00:41:18,750
Se sentirán obligados
para redimirse.

628
00:41:19,200 --> 00:41:20,250
No pierdas el tiempo.

629
00:41:20,750 --> 00:41:22,830
ella encontrará
padres en adopción,

630
00:41:23,000 --> 00:41:24,790
algo que parece normal.

631
00:41:25,500 --> 00:41:26,790
Quien me saca de esta mierda.

632
00:41:26,950 --> 00:41:28,950
- No, no puedes...
- Déjalo ir.

633
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
- No hagas eso, por favor.
- Lo lamento.

634
00:41:35,410 --> 00:41:36,830
[susurrando] Maldita sea...

635
00:41:37,200 --> 00:41:39,160
No lo vendo, te lo digo.

636
00:41:39,330 --> 00:41:41,750
- [su hija] <i>¿Pero por qué?
</i>- Porque no vale ese precio.

637
00:41:42,120 --> 00:41:43,870
Esta es una oportunidad de oro.

638
00:41:44,040 --> 00:41:46,290
<i>Lo compré
mucho más caro que eso.</i>

639
00:41:46,450 --> 00:41:49,450
Te han engañado.
El subastador te lo dijo.

640
00:41:50,160 --> 00:41:51,580
Mi paciente lo compra,

641
00:41:51,750 --> 00:41:53,000
<i>porque me preocupo por ti.</i>

642
00:41:53,160 --> 00:41:55,580
hablas de mi negocio
a todos, ¿tú?

643
00:41:55,750 --> 00:41:59,200
¡A quién le importa, esa no es la cuestión!
¡Despierta, maldita sea!

644
00:41:59,370 --> 00:42:01,660
- [GPS] <i>Date la vuelta.
</i>- Oh mierda...

645
00:42:01,830 --> 00:42:03,700
Voy a vender el gabinete japonés.

646
00:42:03,870 --> 00:42:06,370
<i>Estás enfermo.
No vendes la secretaria de mamá.</i>

647
00:42:06,540 --> 00:42:08,330
Verás, no es tan simple.

648
00:42:08,500 --> 00:42:10,000
<i>Me asustas, papá.</i>

649
00:42:10,160 --> 00:42:13,910
No toques esta cuna
Hasta que vuelva, Aude.

650
00:42:14,080 --> 00:42:15,500
<i>Dejaré de ayudarte.</i>

651
00:42:15,660 --> 00:42:16,830
<i>Me rindo.</i>

652
00:42:17,000 --> 00:42:18,660
Sí, es mejor, por favor.

653
00:42:19,700 --> 00:42:20,950
<i>Te beso, hija mía.</i>

654
00:42:21,120 --> 00:42:22,290
Mmm, hola.

655
00:42:36,450 --> 00:42:38,200
[timbre]

656
00:42:47,830 --> 00:42:49,830
- ¿Puedo entrar?
- Sí, entra.

657
00:42:53,200 --> 00:42:55,660
han pasado semanas
que la estoy buscando

658
00:42:55,830 --> 00:42:58,200
mientras tu tenias
su número desde el principio.

659
00:42:58,370 --> 00:42:59,790
No sólo eso.

660
00:42:59,950 --> 00:43:03,700
Pero usted habla en mi nombre.
¡Estás completamente loco!

661
00:43:03,870 --> 00:43:06,200
ella queria participar
en ceremonias.

662
00:43:06,370 --> 00:43:08,790
Tú eres quien la excluyó de todo.

663
00:43:09,410 --> 00:43:12,660
Ahora ella ha sido robada
y quiere enviar al bebé a un orfanato.

664
00:43:12,830 --> 00:43:14,700
Todo es culpa tuya.

665
00:43:15,750 --> 00:43:17,370
Si quieres.

666
00:43:17,540 --> 00:43:19,580
Si te ayuda piensa eso.

667
00:43:24,620 --> 00:43:28,120
te digo
que no hubiera cambiado absolutamente nada,

668
00:43:28,290 --> 00:43:30,830
aparte de hacer que mi esposa se caiga
en la locura.

669
00:43:32,000 --> 00:43:34,080
Sí. Yo la protegí.

670
00:43:34,250 --> 00:43:36,040
Ella es todo lo que me queda.

671
00:43:36,200 --> 00:43:37,660
Tienes una hija.

672
00:43:37,830 --> 00:43:40,250
Mmm ? Una chica que todavía puede

673
00:43:40,410 --> 00:43:42,160
tener hijos.

674
00:43:42,620 --> 00:43:44,000
Aprovecha tu oportunidad.

675
00:43:44,160 --> 00:43:45,450
Bueno, te lo diré.

676
00:43:45,620 --> 00:43:47,160
Escúchame, Pedro.

677
00:43:47,330 --> 00:43:48,700
¿Quieres paz?

678
00:43:48,870 --> 00:43:51,330
Entonces solo hay una solución,
tienes que pagar.

679
00:43:51,500 --> 00:43:54,830
Pagué todos los honorarios
repatriación de cajas

680
00:43:55,000 --> 00:43:56,790
del apartamento de Londres.

681
00:43:56,950 --> 00:44:00,330
No te pedí ni un centavo
me parece.

682
00:44:00,500 --> 00:44:04,410
Casi todo pertenecía a Joaquín,
pero puedo tomar mi parte.

683
00:44:04,580 --> 00:44:06,120
Dime cuánto te debo.

684
00:44:06,290 --> 00:44:08,250
Basta, esto es ridículo.

685
00:44:08,410 --> 00:44:10,330
Emmanuel no tenía ahorros.

686
00:44:10,500 --> 00:44:11,910
Gastó todo.

687
00:44:12,080 --> 00:44:15,620
es joaquín
quien tuvo que pagar a la madre sustituta.

688
00:44:15,910 --> 00:44:17,620
Ella no tiene nada que ver con eso.

689
00:44:17,790 --> 00:44:19,250
Tu hijo está comprometido.

690
00:44:19,410 --> 00:44:21,330
Estar a la altura de la tarea
de sus compromisos.

691
00:44:21,500 --> 00:44:23,290
Debes pagar sus deudas.

692
00:44:23,870 --> 00:44:27,500
hacer negocios
de su útero es ilegal.

693
00:44:28,040 --> 00:44:32,540
Que nuestro hijo se encontró
en tal angustia psicológica

694
00:44:32,700 --> 00:44:37,330
y vino
Aceptar tal trato me duele.

695
00:44:37,500 --> 00:44:38,540
Sí.

696
00:44:38,700 --> 00:44:41,500
Y desprecio a las mujeres
capaz de hacer eso.

697
00:44:41,790 --> 00:44:42,830
Está vacío ?

698
00:44:43,000 --> 00:44:44,700
Está completamente perdida.

699
00:44:44,870 --> 00:44:47,040
Ella no es corrupta.
Conócela.

700
00:44:47,790 --> 00:44:51,450
Desde el primer día,
Le aconsejé a Joachim que no lo hiciera.

701
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
para entrar en ello.

702
00:44:53,750 --> 00:44:57,290
No es natural, Joseph.
Esto es una locura. La prueba.

703
00:44:57,450 --> 00:45:00,000
Ahora el bebé está aquí
es demasiado tarde.

704
00:45:00,370 --> 00:45:02,410
Entiendes, es demasiado tarde.

705
00:45:02,580 --> 00:45:04,000
Si se sentía apoyada,

706
00:45:04,160 --> 00:45:06,830
tal vez ella lo reconsideraría
su elección.

707
00:45:07,000 --> 00:45:10,040
O si le ofreciésemos
turnarse para llevar al niño

708
00:45:10,200 --> 00:45:11,870
durante las vacaciones.

709
00:45:12,040 --> 00:45:14,540
no lo sé,
encontraríamos a través de este niño

710
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
un vínculo con nuestros hijos.

711
00:45:18,950 --> 00:45:21,040
Todo lo que les debemos

712
00:45:21,370 --> 00:45:23,830
es justicia
por lo que les pasó.

713
00:45:24,000 --> 00:45:25,160
Nada más.

714
00:45:27,500 --> 00:45:29,750
Te necesitamos, José.

715
00:45:29,910 --> 00:45:32,000
No tomes la pelea equivocada.

716
00:45:33,750 --> 00:45:36,540
No puedo, es imposible.

717
00:45:36,700 --> 00:45:40,830
Incluso si solo hay una celda pequeña
de Emmanuel en este bebé,

718
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
No lo dejaré ir.

719
00:45:42,660 --> 00:45:44,080
Ella es mi nieta.

720
00:45:44,250 --> 00:45:45,540
Así es.

721
00:45:47,370 --> 00:45:48,660
¿Es una niña?

722
00:45:52,790 --> 00:45:54,330
Sí, es una niña.

723
00:45:57,330 --> 00:45:58,370
Ah...

724
00:46:06,290 --> 00:46:07,870
Todavía hay un rasguño allí.

725
00:46:08,040 --> 00:46:09,790
Sí, pero no es visible.

726
00:46:09,950 --> 00:46:12,000
Tienes que repintar todo,
Son 1.000 euros.

727
00:46:12,160 --> 00:46:13,250
Mil euros...

728
00:46:13,410 --> 00:46:16,620
Un limpiaparabrisas cuesta 500,
una llanta, doble...

729
00:46:16,790 --> 00:46:19,950
Hay escalas por año,
No soy yo quien elige.

730
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
No estoy tratando de estafarte.

731
00:46:22,290 --> 00:46:24,330
No, pero te creo.

732
00:46:24,500 --> 00:46:26,000
Pero aún así...

733
00:46:27,330 --> 00:46:28,870
Siete mil, no más.

734
00:46:29,450 --> 00:46:30,870
¿Siete mil euros?

735
00:46:31,620 --> 00:46:34,620
Es increíble.
¿Sabes por cuánto lo compré?

736
00:46:34,830 --> 00:46:38,120
De distribuidor, nuevo,
con todas las opciones.

737
00:46:38,290 --> 00:46:41,540
Quieres venderlo en otro lugar,
Para mí no hay ningún problema.

738
00:46:42,200 --> 00:46:43,660
Tiene interior de cuero.

739
00:46:43,830 --> 00:46:44,910
Funciona muy bien.

740
00:46:45,120 --> 00:46:48,410
Pensé que tenía
un valor mayor, no obstante.

741
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
El valor de las cosas,
Así es como queremos verlo.

742
00:47:16,870 --> 00:47:19,160
Mamá, ahí está el chico del otro día.
quien regresa.

743
00:47:19,330 --> 00:47:21,290
Eso no es cierto.
¿Cómo debería decirse?

744
00:47:21,660 --> 00:47:23,540
Tengo algo para ti.

745
00:47:24,500 --> 00:47:25,580
¿Es qué?

746
00:47:25,750 --> 00:47:26,790
Ya lo verás.

747
00:47:27,200 --> 00:47:28,120
Ábreme.

748
00:47:28,290 --> 00:47:29,290
No.

749
00:47:29,450 --> 00:47:30,660
quiero ver

750
00:47:30,830 --> 00:47:33,250
- No está bien, tú.
- Imagínate, es dinero.

751
00:47:33,410 --> 00:47:34,830
- ¿Así que lo que?
- Estoy bajando.

752
00:47:35,000 --> 00:47:36,750
¡Ava, te lo prohíbo!
¡Quédate aquí!

753
00:47:39,160 --> 00:47:41,040
Se suponía que iba a recibir 30.000
en el primer trimestre

754
00:47:41,200 --> 00:47:43,000
y 30.000, después del parto.

755
00:47:43,540 --> 00:47:46,500
Mientras tanto, eso es un depósito.

756
00:47:47,500 --> 00:47:49,120
Vale, gracias, eso es bueno.

757
00:47:49,910 --> 00:47:52,200
Después, eso no cambiará mi decisión.

758
00:47:53,000 --> 00:47:55,250
Incluso con un millón de euros,
No me lo quedaré.

759
00:47:56,540 --> 00:47:58,620
Déjame entrar dos minutos.

760
00:47:59,080 --> 00:48:01,370
No, lo siento
Tengo prisa.

761
00:48:02,370 --> 00:48:03,580
¿Vas a trabajar?

762
00:48:04,200 --> 00:48:05,790
No. ¿Otras preguntas?

763
00:48:07,000 --> 00:48:10,120
- No, no. Está bien, te dejaré en paz.
- Eso es todo.

764
00:48:10,580 --> 00:48:11,830
Adiós.

765
00:48:12,000 --> 00:48:14,700
La abuela no puede llevarte
en la sala de maternidad.

766
00:48:14,870 --> 00:48:16,080
Ella no tiene la fuerza.

767
00:48:16,250 --> 00:48:17,330
¿Qué es esto?

768
00:48:17,500 --> 00:48:18,620
No puedes hacerme esto.

769
00:48:18,790 --> 00:48:19,660
Mamá !

770
00:48:19,830 --> 00:48:21,290
¿Me ves allí?

771
00:48:21,450 --> 00:48:23,620
¿A dónde quieres que vaya así?

772
00:48:23,830 --> 00:48:24,950
¡Ah!

773
00:48:25,120 --> 00:48:27,290
- Tú otra vez. Buen día.
- Buen día.

774
00:48:27,450 --> 00:48:29,250
- Me olvidé...
- Ella hace su vida.

775
00:48:29,410 --> 00:48:32,790
- Tú me traes, no hay nada de qué preocuparse.
- No me hables así.

776
00:48:32,950 --> 00:48:33,950
[ella suspira]

777
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
¿Ella también te habla así?

778
00:48:36,330 --> 00:48:39,660
- Puedo...
- No agregues más, por favor.

779
00:48:40,200 --> 00:48:41,330
¿Qué tienes?

780
00:48:41,700 --> 00:48:42,950
No sé.

781
00:48:43,120 --> 00:48:45,660
tengo la gavilla,
No me siento bien, estoy temblando.

782
00:48:45,830 --> 00:48:47,830
No puedo soportarlo, lo juro.

783
00:48:48,000 --> 00:48:49,540
Vale, ¿qué hago?

784
00:48:49,700 --> 00:48:52,160
Bueno eh...
Llama a tu padre.

785
00:48:52,330 --> 00:48:54,910
- Sabes que no es posible.
- ¿Qué quieres que te diga?

786
00:48:55,080 --> 00:48:57,200
- Está bien, señor...
- ¿Adónde vas?

787
00:48:57,370 --> 00:48:58,830
Vuelvo a la cama.
Puedo ?

788
00:48:59,830 --> 00:49:01,580
Estoy embarazada, maldita sea.

789
00:49:01,750 --> 00:49:03,250
¿Y es mi culpa?

790
00:49:04,160 --> 00:49:07,700
Está bien, señor, adiós.
Ánimo, porque...

791
00:49:07,870 --> 00:49:11,000
Que tengas un buen día.
¿Está lejos?

792
00:49:11,160 --> 00:49:13,750
- Te pedí que te fueras.
- ¿Tienes las llaves?

793
00:49:13,910 --> 00:49:15,750
No. ¿Entiendes el “no”?

794
00:49:16,540 --> 00:49:18,620
Porque puedo ir y venir.

795
00:49:18,790 --> 00:49:21,370
ya no tengo auto,
pero todavía tengo la licencia.

796
00:49:22,410 --> 00:49:26,080
Disculpe, ha pasado mucho tiempo.
que no he conducido un manual.

797
00:49:26,250 --> 00:49:28,370
Pero eso no se puede olvidar.

798
00:49:28,910 --> 00:49:30,700
Es como montar a caballo.

799
00:49:30,870 --> 00:49:33,200
¿Qué estoy diciendo...?
Es como andar en bicicleta.

800
00:49:33,370 --> 00:49:36,120
Es como andar en bicicleta
nunca se pierde.

801
00:49:39,120 --> 00:49:42,580
Ay no, ya no fumo
desde que murió mi esposa.

802
00:49:44,790 --> 00:49:46,750
no debería
fumarlo en el cordón.

803
00:49:46,910 --> 00:49:48,450
No soy estúpido.

804
00:49:48,620 --> 00:49:51,580
Con toda naturopatía
que ella misma se pegó,

805
00:49:51,750 --> 00:49:53,450
necesidad de reequilibrar.

806
00:49:53,660 --> 00:49:56,040
tienes que prepararlo
toma una ducha fría cuando salgas.

807
00:49:56,750 --> 00:49:57,830
No, toma este camino.

808
00:49:58,000 --> 00:49:59,830
- Ah, sí...
- Ahí lo tienes, demasiado tarde.

809
00:50:00,040 --> 00:50:02,250
- Indulto.
- No importa.

810
00:50:02,410 --> 00:50:04,580
Allí nos estábamos golpeando en la garganta.

811
00:50:05,450 --> 00:50:08,080
ellos te acompañaron
en todos los exámenes?

812
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Oh, sí, estaban todos dentro.

813
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
tu quieres
que te acompaño?

814
00:50:14,000 --> 00:50:16,580
No, no te molestes.
Tengo mi lista de reproducción.

815
00:50:17,160 --> 00:50:19,750
Así,
Si me gritan, no me importa.

816
00:50:20,330 --> 00:50:21,870
Este bebé me interesa.

817
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
Luego la madre que lo lleva también.

818
00:50:24,290 --> 00:50:27,040
yo te defenderé
si el ginecólogo no es amable.

819
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
[ella se ríe]
Estás hablando para engañarme.

820
00:50:30,000 --> 00:50:31,750
Bueno, estoy reemplazando a mi hijo.

821
00:50:31,910 --> 00:50:34,700
Ay no, no, no.
Era menos idiota que tú.

822
00:50:34,870 --> 00:50:37,040
Sigo mis intuiciones, eso es todo.

823
00:50:37,200 --> 00:50:40,000
Eso es lo que digo, detesto y relou.

824
00:50:45,540 --> 00:50:48,410
[música suave de piano]

825
00:50:53,410 --> 00:50:54,950
¿Es esa su cabeza?

826
00:50:55,330 --> 00:50:57,330
Um... no, es el riñón.

827
00:50:58,160 --> 00:50:59,620
¿No es normal?

828
00:50:59,790 --> 00:51:01,000
[ella se ríe]
Sí.

829
00:51:01,160 --> 00:51:03,910
[música rap en auriculares]

830
00:51:04,540 --> 00:51:06,660
En mi época no existía todo eso.

831
00:51:06,830 --> 00:51:09,200
Niño o niña, no lo sabíamos.

832
00:51:10,450 --> 00:51:12,580
Muchas veces nos equivocamos
con mi esposa.

833
00:51:12,750 --> 00:51:14,200
[ella se ríe]

834
00:51:14,370 --> 00:51:16,620
Ah, ahí está. Su cabeza.

835
00:51:17,080 --> 00:51:18,290
¿Ves?

836
00:51:18,450 --> 00:51:19,790
Aquí.

837
00:51:21,040 --> 00:51:22,950
- ¿Está ahí?
- Sí.

838
00:51:23,120 --> 00:51:26,790
Tiene la nariz en la placenta.
Ella no quiere mostrarse, la niña traviesa.

839
00:51:28,540 --> 00:51:29,950
¿Ese es su pelo?

840
00:51:30,120 --> 00:51:32,200
Sí, ya tiene mucho.

841
00:51:34,290 --> 00:51:36,200
Ah es increible,
es como yo.

842
00:51:36,370 --> 00:51:39,790
Mi madre dijo que podíamos
hacer una estera en mi nacimiento.

843
00:51:40,290 --> 00:51:42,040
¿Quieres escuchar el corazón?

844
00:51:42,540 --> 00:51:43,790
- Sí.
- Sí.

845
00:51:43,950 --> 00:51:46,410
[música suave]

846
00:51:46,580 --> 00:51:49,950
[latido del corazón]

847
00:52:03,040 --> 00:52:04,500
Ahí tienes.

848
00:52:04,660 --> 00:52:05,830
[mujer] Señorita.

849
00:52:06,040 --> 00:52:08,790
[música rap]

850
00:52:08,950 --> 00:52:10,080
Te necesito.

851
00:52:11,450 --> 00:52:13,870
¿Nos dejas para el examen?

852
00:52:14,040 --> 00:52:16,870
Vale, pero ¿es todo normal?

853
00:52:17,040 --> 00:52:18,620
Tamaño del modelo, RAS.

854
00:52:18,790 --> 00:52:20,660
Ah vale, muchas gracias.

855
00:52:20,830 --> 00:52:22,790
ella es perfecta,
este ultrasonido.

856
00:52:22,950 --> 00:52:24,620
Realmente, bien hecho.

857
00:52:24,790 --> 00:52:26,620
No tengo nada que ver con eso.

858
00:52:26,790 --> 00:52:28,620
¿Estás trabajando hoy?

859
00:52:28,790 --> 00:52:31,540
no lo sé,
¿podrás descansar?

860
00:52:31,700 --> 00:52:33,830
- ¿Tienes algo planeado?
- Mmm.

861
00:52:34,500 --> 00:52:35,790
¿Estás cansado?

862
00:52:35,950 --> 00:52:37,000
No, tengo hambre.

863
00:52:37,160 --> 00:52:38,950
Bien, entonces almorcemos.

864
00:52:39,950 --> 00:52:41,580
¿A dónde quieres ir?

865
00:52:42,370 --> 00:52:44,750
- ¿Hamburguesa?
- ¿Hamburguesa? Ah si...

866
00:52:45,160 --> 00:52:49,040
¿Por qué no se escribieron?
en francés con Emmanuel?

867
00:52:49,620 --> 00:52:52,000
Eran los chicos los que querían

868
00:52:52,160 --> 00:52:53,910
que le hablo ambos idiomas.

869
00:52:54,080 --> 00:52:55,160
Oh sí.

870
00:52:55,330 --> 00:52:57,160
- Y hacer haptonomía.
- Qué ?

871
00:52:57,330 --> 00:52:59,250
- Haptonomía.
- ¿Es qué?

872
00:52:59,410 --> 00:53:01,370
Estar en conexión con el bebé.

873
00:53:01,540 --> 00:53:04,040
me ves
¿Con la cabeza pegada a mi vientre?

874
00:53:07,080 --> 00:53:09,080
¿Puedo tomar una copa?

875
00:53:10,120 --> 00:53:11,250
GRACIAS.

876
00:53:15,330 --> 00:53:17,040
Ay. Ay.

877
00:53:17,870 --> 00:53:18,950
Ay.

878
00:53:19,500 --> 00:53:20,790
¿Muéstrame esto?

879
00:53:23,620 --> 00:53:25,370
¿Qué estás haciendo?

880
00:53:25,910 --> 00:53:29,290
¡Ah!
Pero estás completamente loco...

881
00:53:29,450 --> 00:53:32,830
- Podrías haber tenido un latigazo cervical.
- Es mejor, ¿no?

882
00:53:34,120 --> 00:53:35,700
Vale, vamos, ya lo tengo.

883
00:53:37,160 --> 00:53:39,450
¿Cómo te conoció mi hijo?

884
00:53:39,620 --> 00:53:41,000
Por amigos de amigos de Joachim.

885
00:53:43,330 --> 00:53:46,620
En Bélgica se supone que es gratis.
antes de tener una hermana

886
00:53:46,910 --> 00:53:48,750
o un amigo masoquista...

887
00:53:50,000 --> 00:53:50,910
Y luego yo...

888
00:53:51,080 --> 00:53:53,290
fue una coincidencia.
Coincidió inmediatamente.

889
00:53:53,500 --> 00:53:54,580
Ah si...

890
00:53:57,250 --> 00:53:59,200
ellos dijeron
Un gran mito en el centro.

891
00:53:59,370 --> 00:54:00,910
¿Qué es un gran mito?

892
00:54:01,080 --> 00:54:02,410
Una mentira, por cierto.

893
00:54:02,910 --> 00:54:05,870
ellos dijeron
que yo era como su ahijada

894
00:54:06,080 --> 00:54:08,330
y que yo queria
dales un regalo.

895
00:54:09,580 --> 00:54:12,830
ya tuve una hija,
Cumplí todas las condiciones.

896
00:54:13,700 --> 00:54:16,120
eran fuertes
para conseguir lo que querían.

897
00:54:18,540 --> 00:54:22,250
Conocían los riesgos aquí,
pero no querían cruzar el mundo.

898
00:54:22,410 --> 00:54:24,870
Allí fue práctico.
No estaba lejos de Londres.

899
00:54:25,040 --> 00:54:26,870
y más simple que California.

900
00:54:30,620 --> 00:54:34,120
Y me dije a mí mismo que valía la pena.
Apestó durante nueve meses.

901
00:54:34,910 --> 00:54:38,410
Apartamento, estudios remunerados,
No tengo que rendir cuentas a mis padres.

902
00:54:40,370 --> 00:54:42,000
No era el mismo karma.

903
00:54:44,500 --> 00:54:46,200
¿Tienes dolor de cabeza?

904
00:54:46,830 --> 00:54:48,000
No.

905
00:54:50,500 --> 00:54:52,580
tu mezclas
drogas y alcohol?

906
00:54:53,040 --> 00:54:54,370
Para dormir, la calma.

907
00:54:54,540 --> 00:54:57,580
- Se mete en problemas por la noche.
- Esto... esto es una locura.

908
00:54:59,290 --> 00:55:00,950
Toma un poco, te hará bien.

909
00:55:01,120 --> 00:55:04,160
¿Estás seguro?
¿Tienes derecho a hacer esto?

910
00:55:05,410 --> 00:55:07,500
- [en flamenco] ¿Puedo cobrarte?
- [en flamenco] Sí.

911
00:55:07,660 --> 00:55:09,330
No, déjamelo a mí.

912
00:55:09,500 --> 00:55:11,040
¿Cuánto le debo, señora?

913
00:55:11,200 --> 00:55:13,410
- [en flamenco] 27 euros.
- 27.

914
00:55:24,830 --> 00:55:26,040
Hemos llegado.

915
00:55:28,620 --> 00:55:29,700
Rita.

916
00:55:33,290 --> 00:55:34,580
[la puerta se abre]

917
00:55:35,450 --> 00:55:36,660
[cierre de puerta]

918
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Cuando ella es así,
debe dejarlo.

919
00:55:40,160 --> 00:55:42,200
De lo contrario, es demasiado aburrida.

920
00:55:42,370 --> 00:55:44,830
solo tenemos que hacer
¿Un pequeño recorrido mientras esperas?

921
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
¿Y tu abuela?

922
00:55:46,870 --> 00:55:48,160
No es mi auto.

923
00:55:49,950 --> 00:55:51,750
¿Conoces la reserva de Zwin?

924
00:55:51,910 --> 00:55:54,250
Es tan hermoso.
Fuimos allí con mi clase.

925
00:55:54,410 --> 00:55:55,450
¿Quieres ver?

926
00:55:55,620 --> 00:55:57,830
Pero de todos modos, ¿qué pasa con tu abuela?

927
00:55:58,000 --> 00:55:58,910
Vamos !

928
00:55:59,080 --> 00:56:00,000
Adelante.

929
00:56:00,160 --> 00:56:02,660
Tan pronto como ella se despierte,
Te lo envío.

930
00:56:07,540 --> 00:56:09,540
- Qué estás haciendo ?
- Es "Dworfi".

931
00:56:09,700 --> 00:56:11,330
- ¿Sabes?
- Qué ?

932
00:56:11,500 --> 00:56:13,200
- “Dworfi”.
- No sé.

933
00:56:13,370 --> 00:56:14,450
Es una canción.

934
00:56:14,620 --> 00:56:16,160
41 millones de visitas.

935
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Ah, sí, de todos modos.

936
00:56:19,580 --> 00:56:22,660
Vamos, haz un pequeño recorrido.
Ella no se despertará pronto.

937
00:56:23,450 --> 00:56:25,330
Le dije que no, señorita.

938
00:56:26,660 --> 00:56:28,290
Es innegociable.

939
00:56:30,000 --> 00:56:31,250
[ella suspira]

940
00:56:31,410 --> 00:56:35,620
- [música rap]
- [ella rapea en flamenco]

941
00:56:35,790 --> 00:56:36,870
Para ti.

942
00:56:37,580 --> 00:56:40,250
[rapea con yogur en flamenco]

943
00:56:40,410 --> 00:56:41,660
No puedo hacerlo.

944
00:56:42,580 --> 00:56:46,200
Tenemos que salir antes.
Y estás en el ritmo equivocado.

945
00:56:46,370 --> 00:56:48,620
No puedo soportar más la música, Ava.

946
00:56:48,790 --> 00:56:52,160
De verdad, me estoy esforzando mucho.
pero no puedo soportarlo más.

947
00:56:53,370 --> 00:56:56,120
¿Cuáles son tus mayores estupideces?
cuando eras pequeño?

948
00:56:56,330 --> 00:56:57,700
¿Mi mayor error?

949
00:56:57,870 --> 00:57:00,500
Allí, así
no se me ocurre nada.

950
00:57:01,080 --> 00:57:03,120
Pero como adulto, hice muchos de ellos.

951
00:57:03,290 --> 00:57:04,790
Eso es seguro.

952
00:57:04,950 --> 00:57:06,500
Ah bien?
¿Qué, por ejemplo?

953
00:57:07,330 --> 00:57:10,160
Una vez hice un mueble.

954
00:57:10,330 --> 00:57:12,330
Verás, que era muy hermosa.

955
00:57:12,540 --> 00:57:14,790
Había puesto toda mi energía en ello.

956
00:57:14,950 --> 00:57:18,330
lo vendí barato
y todos se burlaron de mí.

957
00:57:18,910 --> 00:57:22,370
Y un día, por casualidad,
Vi este mueble en una tienda.

958
00:57:22,540 --> 00:57:23,700
Lo compré de nuevo.

959
00:57:23,870 --> 00:57:26,500
Pero lo volví a comprar
más caro de lo que valía.

960
00:57:26,660 --> 00:57:29,160
Entonces tenemos aún más
Me jodiste.

961
00:57:30,950 --> 00:57:32,370
No entendí nada.

962
00:57:32,540 --> 00:57:33,580
No importa.

963
00:57:33,750 --> 00:57:37,250
Bien, ¿estás seguro de ti mismo?
Llevamos una hora conduciendo.

964
00:57:37,660 --> 00:57:40,540
Sí, ya casi llegamos.
1.000 por ciento seguro.

965
00:57:42,660 --> 00:57:44,540
Espera, ¿qué estamos haciendo aquí?

966
00:57:44,700 --> 00:57:47,580
- El pequeño quería...
- No lo culpes, soy yo.

967
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
Esto es una tontería, ¿a dónde vamos?

968
00:57:49,790 --> 00:57:52,830
Desde que estabas durmiendo
y no sabía que hacer,

969
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
tuvo la amabilidad de llevarme a Zwin
para ver las cigüeñas.

970
00:57:56,160 --> 00:57:57,910
¿Qué hacemos si doy a luz?

971
00:57:58,080 --> 00:58:00,330
tengo algo mas
hacer solo turismo.

972
00:58:00,500 --> 00:58:02,080
¿Tienes contracciones?

973
00:58:02,250 --> 00:58:04,250
Que sea estúpido, no es posible.

974
00:58:04,700 --> 00:58:06,290
Vamos, date la vuelta, fin de la locura.

975
00:58:06,450 --> 00:58:09,450
- Mamá, estamos cerca...
- ¡Vuelve a ponerte el cinturón!

976
00:58:09,620 --> 00:58:13,830
Eres la mejor mamá si dices que sí.
Por favor, por favor.

977
00:58:14,700 --> 00:58:17,620
Tienes que decidir,
Ya no soporto el camino.

978
00:58:22,330 --> 00:58:23,910
No veo ningún pájaro, es molesto.

979
00:58:24,080 --> 00:58:27,330
Espera un segundo.
Ser paciente.

980
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
Cuando yo era pequeño,
yo iba a cazar

981
00:58:29,410 --> 00:58:31,370
disparando con mi abuelo.

982
00:58:31,540 --> 00:58:34,910
el me pregunto
quedarse quieto durante horas.

983
00:58:36,620 --> 00:58:38,580
vienes a la fiesta
en el gran canal?

984
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Podemos bailar.

985
00:58:40,160 --> 00:58:42,620
No, José volverá a casa.
en su casa de Burdeos.

986
00:58:42,790 --> 00:58:44,370
Tiene que cuidar sus muebles.

987
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
¿Entonces veremos el mar?

988
00:58:46,830 --> 00:58:48,790
No, volveremos inmediatamente, te lo dije.

989
00:58:52,410 --> 00:58:55,040
Si su padre la viera,
se arrepentiría de irse.

990
00:58:55,200 --> 00:58:58,370
No entiendo.
¿Lo toma de vez en cuando?

991
00:58:58,540 --> 00:59:00,540
Oh no,
ni siquiera sabe que existe.

992
00:59:00,700 --> 00:59:02,000
Ella habla en serio.

993
00:59:02,160 --> 00:59:03,620
Ella es jefa en la escuela.

994
00:59:04,580 --> 00:59:07,000
no quiero que ella tenga
una mala imagen de la mujer.

995
00:59:07,160 --> 00:59:09,500
no como mi madre
que pasa su vida sufriendo.

996
00:59:11,000 --> 00:59:15,410
Si pudiera volver atrás,
Yo haría las mismas estupideces.

997
00:59:16,160 --> 00:59:18,080
Con la misma convicción.

998
00:59:18,750 --> 00:59:20,040
Ay yo, no.

999
00:59:20,700 --> 00:59:23,290
Un niño come de todo.
Quiero vivir para mí ahora.

1000
00:59:23,450 --> 00:59:25,200
Pero no lo sé...

1001
00:59:25,830 --> 00:59:27,750
¿Si tuvieras 100.000 euros?

1002
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
- ¿150.000?
- No, pero tú, eso es todo.

1003
00:59:33,080 --> 00:59:35,830
Recibes 7.000 euros
y usted es el Banco de Francia.

1004
00:59:36,000 --> 00:59:37,620
Sigue siendo mi casa.

1005
00:59:37,790 --> 00:59:40,450
si lo vendo
y compro un apartamento,

1006
00:59:40,620 --> 00:59:43,290
puedo decirte
que todo vuelva a ser posible.

1007
00:59:44,370 --> 00:59:46,080
¿Por qué harías eso?

1008
00:59:46,250 --> 00:59:49,160
Esto es lo que Emmanuel hubiera querido.

1009
00:59:51,120 --> 00:59:53,830
no se si los chicos
hubieran sido buenos padres,

1010
00:59:54,290 --> 00:59:57,200
pero en nuestro primer encuentro,
Me sorprendió.

1011
00:59:57,830 --> 01:00:00,410
Querían tanto a este niño.

1012
01:00:02,620 --> 01:00:04,040
¡Ava, no vayas demasiado lejos!

1013
01:00:07,120 --> 01:00:09,250
Puede encontrar una familia fuerte.

1014
01:00:09,410 --> 01:00:11,080
Con padres que gestionan.

1015
01:00:11,250 --> 01:00:12,580
Hay muchos de ellos en adopción.

1016
01:00:12,750 --> 01:00:14,290
No, pero espera.

1017
01:00:14,450 --> 01:00:17,500
imagina que ella cae
sobre una familia horrible.

1018
01:00:17,660 --> 01:00:19,200
¿Qué sabemos al respecto?

1019
01:00:20,250 --> 01:00:23,200
tu manejas
Muy bien con Ava.

1020
01:00:23,370 --> 01:00:25,950
Puedo tomarlo de vez en cuando
para aliviarte.

1021
01:00:26,660 --> 01:00:28,660
Podrían venir los tres.

1022
01:00:28,870 --> 01:00:30,200
En Pessac.

1023
01:00:30,370 --> 01:00:33,750
No está mal, Pessac.
Es como aquí, no lejos del mar.

1024
01:00:33,910 --> 01:00:37,080
No...
Y entonces el agua está menos fría.

1025
01:00:37,750 --> 01:00:39,200
Chauvinista.

1026
01:00:39,370 --> 01:00:42,500
Te lo aseguro, hace mucho frío aquí.
No es posible.

1027
01:00:42,660 --> 01:00:45,000
Esto no se recomienda en su estado.

1028
01:00:45,160 --> 01:00:46,750
Loco y chauvinista.

1029
01:00:47,830 --> 01:00:49,620
¡Ava, no vayas demasiado lejos!

1030
01:00:51,500 --> 01:00:53,160
- ¡Venir!
- ¡Vamos, mamá!

1031
01:00:53,330 --> 01:00:54,910
- No, no, no.
- [Rita] ¡Vamos, vamos!

1032
01:00:55,080 --> 01:00:57,870
- No, está congelado. No quiero.
- [Rita] ¡Ven!

1033
01:00:58,040 --> 01:00:59,160
Sé amable.

1034
01:00:59,330 --> 01:01:01,080
- Vamos, ve a buscarlo.
- No.

1035
01:01:01,250 --> 01:01:02,370
Me preocupa.

1036
01:01:02,540 --> 01:01:05,000
- No, no, no...
- [Ava] Ah, sí.

1037
01:01:06,000 --> 01:01:08,410
Oh querido. Esperar.

1038
01:01:08,580 --> 01:01:10,830
- ¡Vamos, José!
- ¡Hace un puto frío!

1039
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
- Para, para.
- Al menos hasta entonces.

1040
01:01:14,040 --> 01:01:15,910
[él grita]

1041
01:01:16,120 --> 01:01:17,290
[se ríen]

1042
01:01:17,450 --> 01:01:21,160
- [música feliz]
- ¡No hagas eso! ¡Regresar!

1043
01:01:21,750 --> 01:01:23,290
Oh, ustedes son raros.

1044
01:01:23,450 --> 01:01:25,250
- ¡Regresar!
- ¡Pero está congelado!

1045
01:01:25,410 --> 01:01:26,910
¡Marica!

1046
01:01:27,080 --> 01:01:28,370
Para, para.

1047
01:01:28,580 --> 01:01:30,580
Pero no, eso no es cierto.

1048
01:01:30,750 --> 01:01:33,160
¡Vuelve, vuelve, vuelve!

1049
01:01:37,160 --> 01:01:38,910
- [la puerta se cierra de golpe]
- [pasos acercándose]

1050
01:01:45,580 --> 01:01:48,830
Hola maestro.
Es muy lindo tenerme.

1051
01:01:49,000 --> 01:01:51,830
No soy agradable.
Pragmático, como mucho.

1052
01:01:52,000 --> 01:01:55,250
Acampas aquí
Desde esta mañana le puse fin.

1053
01:01:56,120 --> 01:01:58,250
Entonces... te estoy escuchando.

1054
01:01:58,580 --> 01:02:01,040
tengo una cita
en tres minutos, sea conciso.

1055
01:02:01,450 --> 01:02:05,580
Vale, la madre sustituta
quiere dar al niño en adopción.

1056
01:02:05,910 --> 01:02:07,080
Es su derecho.

1057
01:02:07,660 --> 01:02:10,620
En Bélgica, la afiliación está establecida
a nombre de la madre que da a luz.

1058
01:02:10,790 --> 01:02:14,830
Como si nada se interpusiera en el camino
en el acuerdo con tu hijo...

1059
01:02:15,870 --> 01:02:18,910
No, pero...
¿Para poder adoptarlo?

1060
01:02:19,120 --> 01:02:21,160
Es un proceso muy complejo.

1061
01:02:21,330 --> 01:02:23,200
¿Tienes nacionalidad belga?

1062
01:02:24,370 --> 01:02:26,200
¿Quiere darte el niño?

1063
01:02:26,660 --> 01:02:29,290
no quiero
abandonar a este niño.

1064
01:02:29,450 --> 01:02:32,870
Esta joven tiene una compañera.
¿Quién podría reconocerlo?

1065
01:02:33,040 --> 01:02:35,160
No, no, no...

1066
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
A menos que la convenzas
Si lo reconoces, no lo veo.

1067
01:02:38,620 --> 01:02:39,910
Quieres decir...

1068
01:02:40,700 --> 01:02:42,290
¿Quieres decir como padre?

1069
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Si ella dio su consentimiento, sí.

1070
01:02:44,910 --> 01:02:45,870
Pero...

1071
01:02:46,040 --> 01:02:47,580
¿Tendría derecho?

1072
01:02:47,910 --> 01:02:49,700
Sigue siendo declarativo.

1073
01:02:49,870 --> 01:02:53,620
En caso de disputa
paternidad con una prueba de ADN, sí.

1074
01:02:53,790 --> 01:02:56,120
Pero no veo quién te molestaría.

1075
01:02:57,250 --> 01:02:58,500
Mmm, estaré...

1076
01:02:58,660 --> 01:03:00,200
¿Seré el padre?

1077
01:03:01,080 --> 01:03:02,910
Bueno, oficialmente, sí.

1078
01:03:03,500 --> 01:03:06,830
BIEN. lo siento
No tengo tiempo para continuar.

1079
01:03:07,830 --> 01:03:10,450
Pero ¿cómo podemos estar seguros...?

1080
01:03:10,620 --> 01:03:12,950
ella tiene que rendirse
a sus derechos de paternidad.

1081
01:03:13,120 --> 01:03:14,200
Pero cuidado.

1082
01:03:14,370 --> 01:03:16,870
Supongo que ella no hizo eso.
por la causa LGTB.

1083
01:03:18,120 --> 01:03:20,500
- No, no lo creo.
- Ten cuidado.

1084
01:03:24,040 --> 01:03:26,410
todas mis condolencias
para tu hijo.

1085
01:03:27,120 --> 01:03:29,160
<i>Me pides permiso</i>

1086
01:03:29,330 --> 01:03:31,500
<i>convertirse en padre
del hijo de mi hermano.</i>

1087
01:03:31,660 --> 01:03:33,500
<i>Es psiquiátrico.</i>

1088
01:03:33,660 --> 01:03:35,700
Es puramente administrativo.

1089
01:03:35,870 --> 01:03:39,040
Seguiré siendo su abuelo,
y tú, su tía.

1090
01:03:39,200 --> 01:03:41,500
Entonces le diremos la verdad.

1091
01:03:41,660 --> 01:03:43,120
Si tienes un hijo,

1092
01:03:43,330 --> 01:03:45,870
me comportaría
lo mismo con él.

1093
01:03:46,040 --> 01:03:49,330
<i>Excepto el que quieres criar,
es de Emmanuel.</i>

1094
01:03:51,450 --> 01:03:54,000
<i>Joder, incluso muerto,
ocupa todo el espacio.</i>

1095
01:03:54,830 --> 01:03:58,040
<i>¿Quién te ha apoyado durante años?
¿Quién te masajea? ¿Quién está ahí?</i>

1096
01:03:59,450 --> 01:04:01,200
- Mezclas todo.
- <i>Pero sí.</i>

1097
01:04:01,370 --> 01:04:03,870
<i>Venderlo todo y darlo todo.
a esta pobre chica.</i>

1098
01:04:04,040 --> 01:04:07,000
<i>No vengas a quejarte después,
si me perdieras.</i>

1099
01:04:07,580 --> 01:04:08,830
Lo entiendo, Aude.

1100
01:04:09,000 --> 01:04:11,200
<i>No, no lo entiendes,
de lo contrario regresarías.</i>

1101
01:04:11,370 --> 01:04:12,370
<i>¿Vienes a casa?</i>

1102
01:04:13,540 --> 01:04:16,120
<i>Está bien, haz lo que quieras, ciao.</i>

1103
01:04:20,950 --> 01:04:22,250
[frenos del tren]

1104
01:04:22,410 --> 01:04:24,250
[en flamenco]
<i>El tren de Bruselas</i>

1105
01:04:24,450 --> 01:04:27,370
<i>Con destino a Gante entra en el carril dos.</i>

1106
01:04:27,790 --> 01:04:29,200
<i>Camino dos.</i>

1107
01:04:29,500 --> 01:04:33,790
<i>El tren de Bruselas
con destino a Gante entra en el carril dos.</i>

1108
01:04:34,120 --> 01:04:36,830
<i>Por favor, aléjate
desde el borde del muelle.</i>

1109
01:04:38,290 --> 01:04:43,450
[en flamenco] <i>El tren de Bruselas
con destino a Gante entra en el carril dos.</i>

1110
01:04:45,790 --> 01:04:47,040
Vale, bueno, eso es...

1111
01:04:47,200 --> 01:04:48,830
Soy yo, Aude.

1112
01:04:49,160 --> 01:04:51,330
Me hubiera gustado saber de usted.

1113
01:04:52,000 --> 01:04:53,500
Eh... Qué lástima.

1114
01:04:53,660 --> 01:04:55,200
Te beso.

1115
01:04:55,370 --> 01:04:57,450
[música melancólica]

1116
01:05:05,830 --> 01:05:09,080
<i>¿Por qué no viniste?
Ella era súper buena.</i>

1117
01:05:09,620 --> 01:05:12,580
<i>Estaba empapado hasta entonces.
Tienes que ser amable con él.</i>

1118
01:05:12,750 --> 01:05:15,540
<i>Es verdad, ella era realmente buena.</i>

1119
01:05:26,330 --> 01:05:29,330
[música rock]

1120
01:05:47,330 --> 01:05:48,870
- Hola.
- [Ava] Hola.

1121
01:05:49,040 --> 01:05:50,200
¿Dónde está tu mamá?

1122
01:05:50,370 --> 01:05:52,120
Allí, bailando.

1123
01:06:10,370 --> 01:06:11,250
Disculpe.

1124
01:06:11,450 --> 01:06:13,330
puedo hablar contigo
unos minutos.

1125
01:06:13,540 --> 01:06:15,750
¡Ahí está, señor!
Ven a bailar.

1126
01:06:15,910 --> 01:06:18,410
no es tan bueno
en su condición.

1127
01:06:18,580 --> 01:06:20,080
- Ella no está enferma.
- ¿Está seguro?

1128
01:06:20,250 --> 01:06:21,370
Vamos, bailemos.

1129
01:06:21,540 --> 01:06:24,330
Te espero allí,
en la mesa de tu hija.

1130
01:06:27,120 --> 01:06:28,250
GRACIAS.

1131
01:06:33,910 --> 01:06:36,200
Toma, bébelo.
Todavía está fresco.

1132
01:06:36,370 --> 01:06:38,160
Qué bueno, haré el pedido.

1133
01:06:38,330 --> 01:06:39,500
Por favor ?

1134
01:06:39,660 --> 01:06:40,790
¿Quién lo beberá entonces?

1135
01:06:40,950 --> 01:06:43,700
De todos modos, no son cercanos.
para dejar de bailar.

1136
01:06:44,410 --> 01:06:45,620
Qué lindo.

1137
01:06:47,540 --> 01:06:50,120
me hubiera gustado tener
una hermana pequeña, yo.

1138
01:06:50,660 --> 01:06:52,330
¿Hablaste con tu mamá sobre esto?

1139
01:06:52,500 --> 01:06:55,660
Ella tiene que devolverlo,
es su trabajo.

1140
01:06:57,500 --> 01:07:00,040
Tu hijo tenia
Las mismas cejas que tú.

1141
01:07:00,200 --> 01:07:01,580
Y la misma boca.

1142
01:07:01,750 --> 01:07:04,000
- [aplausos]
- [canción pagana]

1143
01:07:04,160 --> 01:07:06,160
puede ser
que el bebe se parece a mi?

1144
01:07:07,120 --> 01:07:08,540
No sé.

1145
01:07:08,700 --> 01:07:12,540
Desde que estábamos en el mismo útero,
¿Somos hermanas, de todos modos?

1146
01:07:13,540 --> 01:07:14,950
Sí, tal vez.

1147
01:07:16,410 --> 01:07:18,080
[Rita] Vamos, cariño.

1148
01:07:23,120 --> 01:07:25,830
Vamos, señor abuelo.

1149
01:07:26,000 --> 01:07:28,290
- No, realmente no lo soy...
- Vamos, sí.

1150
01:07:28,450 --> 01:07:31,700
- No lo sé...
- ¡Vamos, vamos, salta!

1151
01:07:32,870 --> 01:07:36,750
[canción pagana]

1152
01:07:44,580 --> 01:07:49,540
[música suave y rítmica]

1153
01:07:50,040 --> 01:07:53,080
siempre es muy dificil
para que yo baile.

1154
01:07:53,250 --> 01:07:56,580
Mi esposa me estaba entrenando
Todavía en clases.

1155
01:07:56,750 --> 01:07:59,160
Fue terrible.
Te lo aseguro.

1156
01:07:59,330 --> 01:08:00,620
[ella se ríe]

1157
01:08:02,700 --> 01:08:05,410
Pero finalmente tú,
hueles tan bien.

1158
01:08:22,200 --> 01:08:23,700
[ella jadea]

1159
01:08:28,370 --> 01:08:30,540
He hecho el amor así antes.

1160
01:08:31,040 --> 01:08:32,500
Hace mucho tiempo.

1161
01:08:34,080 --> 01:08:35,370
Fue brusco,

1162
01:08:35,540 --> 01:08:36,790
fue un fracaso.

1163
01:08:37,040 --> 01:08:40,370
Pero...
Eso no me impidió casarme con él.

1164
01:08:42,040 --> 01:08:43,700
Qué estúpido puedes ser a los 20.

1165
01:08:43,910 --> 01:08:46,660
Ah, ya sabes, nosotros también estamos en 68.

1166
01:08:47,950 --> 01:08:49,330
¿Quieres tomar una copa?

1167
01:08:49,500 --> 01:08:51,450
No. Todo estará bien.

1168
01:08:52,410 --> 01:08:54,160
- Hasta luego.
- Hasta luego.

1169
01:09:02,950 --> 01:09:06,120
["Kom Naar Hier", Dworfi]

1170
01:09:31,000 --> 01:09:34,750
[ella rapea]

1171
01:09:34,910 --> 01:09:39,080
[rapea con yogur en flamenco]

1172
01:09:39,830 --> 01:09:41,950
¡Detén tu espectáculo!
Conozco gente.

1173
01:09:42,120 --> 01:09:44,000
No molesto a nadie, me aislo.

1174
01:09:44,160 --> 01:09:48,000
Nadie me escucha, ni tú ni Aude.
Así que esto es lo que hago.

1175
01:09:48,160 --> 01:09:51,080
<i>♪ trato de hacer
Que en tu carrera encontrarás... ♪</i>

1176
01:09:51,250 --> 01:09:52,950
¡Deja de cantar ahora!

1177
01:09:53,120 --> 01:09:55,290
No canto, rapeo.

1178
01:09:55,450 --> 01:09:57,660
Finalmente, me ayuda a pensar.

1179
01:09:57,830 --> 01:09:59,830
Además, todo está arreglado.
¡Todo está arreglado!

1180
01:10:00,000 --> 01:10:01,200
No hay más problema.

1181
01:10:01,370 --> 01:10:02,750
¿De qué estás hablando aquí?

1182
01:10:02,910 --> 01:10:05,910
¡Ya ves que te interesa!
Eso es todo, se acabó.

1183
01:10:06,080 --> 01:10:08,120
Voy a declararme padre en el ayuntamiento.

1184
01:10:08,290 --> 01:10:10,120
- Oh sí ?
- Sí, sí, sí.

1185
01:10:10,290 --> 01:10:12,790
- Me dijo el abogado.
-¿Y tú también quieres casarte conmigo?

1186
01:10:12,950 --> 01:10:14,160
Todo quedará cuadrado.

1187
01:10:14,330 --> 01:10:18,790
Con un documento oficial ya no tendrás
Se acabó la patria potestad.

1188
01:10:18,950 --> 01:10:21,040
No habrá que pagar ni un centavo.
Nada !

1189
01:10:21,200 --> 01:10:24,040
Yo lo recuerdo
para una noche con un niño.

1190
01:10:24,200 --> 01:10:26,370
Casi lo tiro por la ventana.

1191
01:10:26,540 --> 01:10:29,790
No durarás ni una semana.
Y me va a caer en la cara.

1192
01:10:30,000 --> 01:10:31,080
Ten cuidado, oye oh.

1193
01:10:31,250 --> 01:10:34,290
<i>♪ ¡Estoy en muy buena forma!
¡Estoy en muy buena forma! ♪</i>

1194
01:10:34,450 --> 01:10:36,580
- ¡Para!
<i>- ♪ Mi hija vive no muy lejos ♪</i>

1195
01:10:36,750 --> 01:10:37,830
<i>♪ Ella puede ayudarme ♪</i>

1196
01:10:38,000 --> 01:10:41,160
Porque necesitas entender
que mi hija me ayude.

1197
01:10:41,330 --> 01:10:43,500
Allí ella está enojada.
pero ella me ayudará.

1198
01:10:44,200 --> 01:10:45,660
Entonces ! ¿Cuanto quieres?

1199
01:10:45,830 --> 01:10:47,910
- ¿Cuánto cuestas...?
- ¡Quédate con tu dinero! Mírate.

1200
01:10:48,410 --> 01:10:51,200
tu crees
¿Que no tengo otros planes para ella?

1201
01:10:51,370 --> 01:10:53,580
podríamos arreglar
un pequeño apartamento

1202
01:10:53,750 --> 01:10:54,790
en mi adicción...

1203
01:10:54,950 --> 01:10:56,330
¡Es una tontería!

1204
01:10:56,500 --> 01:10:59,080
O encontrar trabajo.
Tengo contactos.

1205
01:10:59,250 --> 01:11:00,500
Vete a casa.

1206
01:11:00,660 --> 01:11:03,870
Cuidas tus muebles
y esperas a morir, ¿vale?

1207
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
Hacemos esto a tu edad.

1208
01:11:06,160 --> 01:11:08,620
eres tu quien lo hará
lo que digo ahora.

1209
01:11:09,080 --> 01:11:11,200
Porque primero había que pensarlo.

1210
01:11:12,000 --> 01:11:13,540
Este bebé no te pertenece.

1211
01:11:13,700 --> 01:11:15,830
No es verdad, él no es tuyo.

1212
01:11:16,000 --> 01:11:17,620
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

1213
01:11:17,790 --> 01:11:20,290
- No te pertenece, es...
- [ella grita de dolor]

1214
01:11:21,000 --> 01:11:22,330
Pero, ¿qué es?

1215
01:11:23,250 --> 01:11:25,160
- ¿Qué es?
- Para, espera.

1216
01:11:28,950 --> 01:11:31,500
- No es verdad...
- [ella gime]

1217
01:11:31,660 --> 01:11:36,250
[música festiva]

1218
01:11:36,410 --> 01:11:38,580
Por supuesto que es serio, escucha...

1219
01:11:38,790 --> 01:11:42,700
Tenía las manos ensangrentadas.
Yo lo maté, te lo digo. Yo lo maté...

1220
01:11:43,080 --> 01:11:44,160
[en flamenco]
Venga, señor.

1221
01:11:44,330 --> 01:11:46,370
Te dejaré. Te llamaré de nuevo.

1222
01:11:48,790 --> 01:11:50,500
[en flamenco] El niño ya viene.

1223
01:11:52,950 --> 01:11:55,160
[en flamenco]
La transfusión no fue útil.

1224
01:11:55,330 --> 01:11:57,370
Y la epidural es demasiado tarde.

1225
01:11:57,540 --> 01:11:59,580
Pero ella va a llegar allí.

1226
01:11:59,870 --> 01:12:01,620
Eso es todo. Acércate.

1227
01:12:04,160 --> 01:12:05,580
[Rita jadea]

1228
01:12:05,750 --> 01:12:08,200
[las parteras la alientan]

1229
01:12:08,370 --> 01:12:09,700
[Rita grita]

1230
01:12:11,250 --> 01:12:12,540
[Rita jadea]

1231
01:12:16,120 --> 01:12:19,950
[las parteras la alientan]

1232
01:12:25,500 --> 01:12:28,120
[bebé llora]

1233
01:12:28,290 --> 01:12:30,790
[en flamenco]
Es una niña. Felicidades.

1234
01:12:39,040 --> 01:12:40,500
[en flamenco] ¿Estás bien?

1235
01:12:42,500 --> 01:12:44,330
¿Quieres cortar el cordón?

1236
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
Ah...

1237
01:12:47,370 --> 01:12:48,540
Está bien...

1238
01:12:49,580 --> 01:12:50,700
Cortar...

1239
01:12:52,410 --> 01:12:53,580
Cortar...

1240
01:12:57,500 --> 01:12:58,830
[habla en inglés] <i>¿Aquí?</i>

1241
01:13:04,620 --> 01:13:06,620
¡Tómalo! Vamos, tómalo.

1242
01:13:06,790 --> 01:13:09,200
Tómalo.
Vamos, sal de ahí.

1243
01:13:10,910 --> 01:13:12,000
Disolver.

1244
01:13:12,160 --> 01:13:15,250
[bebé llora]

1245
01:13:19,000 --> 01:13:20,330
[habla en inglés] <i>¿Dónde?</i>

1246
01:13:20,500 --> 01:13:21,830
¡Ah! <i>Aquí.</i>

1247
01:13:22,000 --> 01:13:23,330
<i>Aquí</i>, es...

1248
01:13:23,500 --> 01:13:24,660
<i>Es bueno.</i>

1249
01:13:24,830 --> 01:13:27,700
[música suave]

1250
01:13:36,000 --> 01:13:39,080
[Rita jadea]

1251
01:13:58,120 --> 01:14:00,870
[bebé llora]

1252
01:14:01,040 --> 01:14:03,120
- ¿Le están haciendo daño?
- Oh, no.

1253
01:14:03,290 --> 01:14:05,250
Ella es dura, ¿sabes?

1254
01:14:05,950 --> 01:14:07,330
¿Era yo pequeña como ella?

1255
01:14:07,500 --> 01:14:08,700
Sí.

1256
01:14:09,290 --> 01:14:10,790
Menos gritona.

1257
01:14:11,500 --> 01:14:13,160
Escondiste bien tu juego, tú.

1258
01:14:14,790 --> 01:14:16,450
Ella no se parece en nada a mí.

1259
01:14:16,620 --> 01:14:18,370
Estabais todos amarillos.

1260
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
Tuviste ictericia.

1261
01:14:19,950 --> 01:14:21,910
-Ah, ¿bien? ¿Es serio?
- No.

1262
01:14:22,620 --> 01:14:25,950
yo creo
que tengo uno de mis dos hijos

1263
01:14:26,120 --> 01:14:27,700
que tenía ictericia.

1264
01:14:27,870 --> 01:14:30,580
Pero ya no lo recuerdo
exactamente cual...

1265
01:14:30,750 --> 01:14:31,910
Oh si.

1266
01:14:33,000 --> 01:14:34,250
Nos olvidamos.

1267
01:14:34,620 --> 01:14:36,250
Pasa muy rápido.

1268
01:14:36,410 --> 01:14:39,950
No tenemos tiempo para dar la vuelta
que son más grandes que nosotros.

1269
01:14:40,200 --> 01:14:41,410
¿No es así?

1270
01:14:45,160 --> 01:14:46,250
Lo siento...

1271
01:14:48,790 --> 01:14:50,830
Lamento lo de tu hijo.

1272
01:14:53,950 --> 01:14:55,830
[Ava] En realidad, se parece a Meowth.

1273
01:14:56,870 --> 01:14:59,080
- Es un Pokémon.
-Ah, ¿bien?

1274
01:14:59,250 --> 01:15:00,870
¿Y es fuerte?

1275
01:15:02,000 --> 01:15:03,910
Puaj. Pero puede evolucionar.

1276
01:15:06,160 --> 01:15:07,200
[en flamenco]
Disculpe,

1277
01:15:07,370 --> 01:15:10,250
¿Alguien podría
dame el nombre del bebe?

1278
01:15:10,950 --> 01:15:14,450
Necesitan el nombre.
¿Mi hija te dijo algo?

1279
01:15:16,750 --> 01:15:20,000
mi hijo queria
su nombre es pablo,

1280
01:15:20,160 --> 01:15:23,000
pero era para un niño...

1281
01:15:23,410 --> 01:15:26,040
- [en flamenco] Él te lo confirmará.
- [en flamenco] Está bien, allí estaré.

1282
01:15:29,870 --> 01:15:31,500
Pero por lo demás, elige.

1283
01:15:33,330 --> 01:15:34,330
Eres libre.

1284
01:15:36,540 --> 01:15:37,750
Sí...

1285
01:15:39,160 --> 01:15:40,450
Nos vamos, ¿verdad?

1286
01:15:40,620 --> 01:15:42,700
- No, un poco más.
- Sí, sí.

1287
01:15:43,580 --> 01:15:44,790
¿Estás diciendo adiós?

1288
01:15:44,950 --> 01:15:46,700
- Adiós.
- Hola bebé.

1289
01:15:46,910 --> 01:15:48,330
Adiós, cariño.

1290
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Y al señor.

1291
01:15:50,870 --> 01:15:51,910
Adiós.

1292
01:15:52,080 --> 01:15:53,330
Adiós, Ava.

1293
01:15:54,700 --> 01:15:56,540
Adelante, ella te está esperando.

1294
01:15:56,790 --> 01:15:58,080
GRACIAS.

1295
01:16:03,540 --> 01:16:04,580
Marco el...

1296
01:16:04,750 --> 01:16:06,700
[en flamenco]
Sí, puedes escribir el nombre.

1297
01:16:06,870 --> 01:16:07,910
Sí.

1298
01:16:15,660 --> 01:16:17,120
[enfermera] ¿“Paoline”?

1299
01:16:17,290 --> 01:16:19,660
“Paoline” o Paulina.

1300
01:16:19,830 --> 01:16:22,620
[música suave de piano]

1301
01:17:26,910 --> 01:17:29,330
Señor, por favor sígame,
por favor.

1302
01:17:32,160 --> 01:17:34,250
- Cálmate.
- Muchas gracias.

1303
01:17:40,620 --> 01:17:42,330
Me estás pidiendo una maestría...

1304
01:17:42,500 --> 01:17:43,580
Maldita sea...

1305
01:17:43,750 --> 01:17:45,080
- Ahí tienes.
- [llamamos]

1306
01:17:45,250 --> 01:17:46,790
¿Sí?

1307
01:17:49,750 --> 01:17:53,660
No me dejarán salir hasta mañana.
Y tengo que verlo, así que...

1308
01:17:56,200 --> 01:17:58,620
- [Pauline gime]
- Ya está, ya está. Adiós.

1309
01:17:59,080 --> 01:18:00,410
Su nombre es Paulina.

1310
01:18:00,620 --> 01:18:01,790
Lo sé.

1311
01:18:03,040 --> 01:18:04,370
Como quería Emmanuel...

1312
01:18:04,540 --> 01:18:07,290
No vuelvas a poner un pie en Bélgica.
Ella tampoco.

1313
01:18:07,620 --> 01:18:08,830
Está vacío ?

1314
01:18:09,330 --> 01:18:11,120
- [Pauline gime]
- Me estás dejando ir ahora.

1315
01:18:11,660 --> 01:18:15,540
Empecé todo por los periódicos.
Evidentemente no habrá comisiones.

1316
01:18:15,700 --> 01:18:19,580
Si hay alguna necesidad de ayuda
o un psicólogo,

1317
01:18:19,790 --> 01:18:21,120
me mandas la nota.

1318
01:18:21,910 --> 01:18:23,450
No vale la pena.

1319
01:18:25,290 --> 01:18:26,660
Sólo dispara.

1320
01:18:30,080 --> 01:18:32,950
<i>Estoy tomando todo el relevo aquí</i>

1321
01:18:33,120 --> 01:18:36,120
<i>y lo paso</i>

1322
01:18:36,290 --> 01:18:38,040
<i>en la tercera capa.</i>

1323
01:18:38,200 --> 01:18:40,660
<i>Aquí, lo volveré a apretar si es necesario.</i>

1324
01:18:40,830 --> 01:18:43,370
<i>Entonces voy a mis espaldas,</i>

1325
01:18:43,540 --> 01:18:46,950
<i>Vuelvo a cruzar bastante bajo.</i>

1326
01:18:47,120 --> 01:18:48,910
<i>Voy a colocarlo aquí.</i>

1327
01:18:49,120 --> 01:18:51,500
<i>En el costado,
Voy a hacer un doble nudo.</i>

1328
01:18:51,660 --> 01:18:53,040
<i>Pero aquí, permite</i>

1329
01:18:53,200 --> 01:18:56,370
<i>ser sostenido por las caderas
y no a través del estómago.</i>

1330
01:18:56,540 --> 01:18:59,290
<i>Una mujer que dio a luz
debe preservar su perineo,</i>

1331
01:18:59,450 --> 01:19:02,410
<i>especialmente si ha tenido una cesárea.
Es doloroso.</i>

1332
01:19:02,580 --> 01:19:05,370
Vamos, vámonos a casa.

1333
01:19:05,540 --> 01:19:07,870
El viaje va a ser un poco largo.

1334
01:19:08,040 --> 01:19:09,330
Mmm ?

1335
01:19:18,910 --> 01:19:21,660
[Paulina gime]

1336
01:19:29,700 --> 01:19:32,370
yo no iba
Te dejaré regresar en tren.

1337
01:19:33,580 --> 01:19:36,500
La parte superior de la cara eres tú, ¿verdad?
¿No lo crees?

1338
01:19:36,700 --> 01:19:37,830
Mira a.

1339
01:19:38,370 --> 01:19:40,660
No, no hables de desgracias, pobrecita.

1340
01:19:41,200 --> 01:19:44,750
Parece que tiene pelo
menos podrido, eso ya es todo.

1341
01:19:45,500 --> 01:19:49,160
¿Puedes comprarme un sándwich?
¿O estoy completamente desheredado?

1342
01:19:49,330 --> 01:19:51,160
Déjame presentarte a tu tía.

1343
01:19:51,330 --> 01:19:54,330
Su nombre es Aude.
Tiene un carácter terrible.

1344
01:19:54,500 --> 01:19:56,910
Pero como es el único
quien me apoya,

1345
01:19:57,080 --> 01:19:59,410
Tendrás que acostumbrarte.
¡Oh sí!

1346
01:20:00,410 --> 01:20:03,000
- [Pauline gime]
- Ahí tienes.

1347
01:20:04,660 --> 01:20:07,500
Parece que te estás poniendo un pareo,
no está nada bien.

1348
01:20:07,660 --> 01:20:10,330
No estoy estacionado muy lejos
La llevo al auto.

1349
01:20:10,500 --> 01:20:12,540
No, pero me salté un paso.

1350
01:20:12,700 --> 01:20:14,700
Eso debe haber estado debajo.

1351
01:20:15,200 --> 01:20:16,870
¿No es mejor un cochecito?

1352
01:20:17,040 --> 01:20:18,370
No es práctico.

1353
01:20:18,540 --> 01:20:20,950
No, no voy a dejar de vivir.

1354
01:20:21,120 --> 01:20:23,750
quiero ser libre
de mis movimientos, eso es todo.

1355
01:20:29,950 --> 01:20:31,250
Así que aquí está, eh...

1356
01:20:31,410 --> 01:20:33,830
Así que soy Aude, mi hija.

1357
01:20:34,080 --> 01:20:37,120
- Y son Rita y su prometido.
- ¿Te vas?

1358
01:20:37,290 --> 01:20:38,580
Sí.

1359
01:20:38,790 --> 01:20:40,700
- Nosotros también.
- Ah...

1360
01:20:41,370 --> 01:20:42,830
¿Y adónde vas?

1361
01:20:43,830 --> 01:20:46,370
voy un rato a su casa
y ya veremos...

1362
01:20:48,750 --> 01:20:50,830
¿Vuelves directamente a Francia?

1363
01:20:51,080 --> 01:20:52,790
Mmm... bueno, sí.

1364
01:20:52,950 --> 01:20:54,450
Si si.

1365
01:20:57,500 --> 01:20:59,040
¿Y es hermoso?

1366
01:20:59,410 --> 01:21:00,750
Muy.

1367
01:21:00,910 --> 01:21:02,450
Muy chovinista.

1368
01:21:05,660 --> 01:21:07,500
[Aude se ríe]

1369
01:21:09,040 --> 01:21:11,250
- Hola, José.
- Adiós, Rita.

1370
01:21:14,450 --> 01:21:15,830
No, no, no.

1371
01:21:16,620 --> 01:21:18,040
Te lo explicaré.

1372
01:21:25,040 --> 01:21:28,040
[música suave]

1373
01:21:30,870 --> 01:21:34,700
[alguien toca el piano]

1374
01:21:38,330 --> 01:21:39,660
Estas son las claves.

1375
01:21:39,830 --> 01:21:41,660
Guárdalo, no lo usaré.

1376
01:21:41,830 --> 01:21:43,660
Vi con el garaje,

1377
01:21:43,830 --> 01:21:45,830
Voy a hacerme cargo del contrato de arrendamiento.

1378
01:21:46,000 --> 01:21:50,120
Ella necesita montar.
Se dañará en el estacionamiento.

1379
01:21:50,790 --> 01:21:53,290
Me estás haciendo un favor, Joseph.
Por favor.

1380
01:21:53,450 --> 01:21:56,290
Bien, en ese caso entonces...
Gracias.

1381
01:21:59,500 --> 01:22:01,290
¿Más champán?

1382
01:22:01,540 --> 01:22:03,870
Eh... si,
eres amable, gracias.

1383
01:22:06,790 --> 01:22:08,500
[Paulina balbucea]

1384
01:22:20,950 --> 01:22:22,500
No te gustan los aviones

1385
01:22:22,660 --> 01:22:25,250
pero tendrá que
que le lleves un pasaporte.

1386
01:22:25,620 --> 01:22:26,830
Salimos hacia Fort-de-France.

1387
01:22:27,000 --> 01:22:28,250
Oh...

1388
01:22:28,660 --> 01:22:30,200
¿Pero es seguro entonces?

1389
01:22:31,160 --> 01:22:33,410
Y... ¿qué pasa con tu trabajo?

1390
01:22:33,580 --> 01:22:34,910
yo tenia la novia de vincent

1391
01:22:35,080 --> 01:22:40,120
por teléfono y de hecho,
hay una necesidad real en su oficina.

1392
01:22:41,290 --> 01:22:42,450
Así que aquí está...

1393
01:22:42,620 --> 01:22:44,120
Estoy empezando.

1394
01:22:44,290 --> 01:22:45,660
Rápidamente tendrá clientes.

1395
01:22:45,830 --> 01:22:47,950
- [Paulina balbucea]
- No me preocupo.

1396
01:22:48,160 --> 01:22:49,330
Está bien.

1397
01:22:49,500 --> 01:22:50,580
Bueno...

1398
01:22:51,410 --> 01:22:53,040
Bueno, genial.

1399
01:22:54,370 --> 01:22:56,250
y volveré
durante las vacaciones de verano.

1400
01:22:56,750 --> 01:22:58,700
Sí, veremos cómo...

1401
01:22:58,910 --> 01:22:59,950
No pero es bueno.

1402
01:23:01,000 --> 01:23:02,200
Es bueno.

1403
01:23:20,040 --> 01:23:22,330
De lo contrario, tengo chocolates con ajo.

1404
01:23:22,500 --> 01:23:25,290
es especial,
pero realmente me gusta.

1405
01:23:25,450 --> 01:23:27,910
- ¿Quieres probar?
- No, gracias.

1406
01:23:28,120 --> 01:23:30,700
- Ya he comido suficiente.
- Sí, gracias.

1407
01:23:35,330 --> 01:23:36,910
[Paulina llora]

1408
01:23:37,080 --> 01:23:39,580
Ella está despertando.

1409
01:23:41,660 --> 01:23:43,080
¿Qué tienes?

1410
01:23:45,160 --> 01:23:48,580
Sí, sí, sí, ahí lo tienes.

1411
01:23:48,790 --> 01:23:50,790
- Cómo estás ?
- [Paulina balbucea]

1412
01:23:50,950 --> 01:23:52,830
¿Quieres tomarlo un poco?

1413
01:23:53,000 --> 01:23:55,540
[mujer] No, está bien, gracias.

1414
01:23:55,750 --> 01:23:58,790
Ah, el progreso es increíble.

1415
01:23:58,950 --> 01:24:02,160
A esta edad absorben,
no te lo puedes imaginar.

1416
01:24:02,330 --> 01:24:03,660
Sí, cariño...

1417
01:24:03,870 --> 01:24:05,040
¡Ah, bueno!

1418
01:24:05,250 --> 01:24:08,620
No es fácil despertar
cuando ella no ha dormido.

1419
01:24:08,830 --> 01:24:11,580
Pero ella puede hacer
hermosas sonrisas, ¿eh?

1420
01:24:11,790 --> 01:24:14,330
- [una puerta se cierra de golpe]
- ¿Qué es esta corriente de aire?

1421
01:24:14,500 --> 01:24:16,500
Mantenlo por un segundo.

1422
01:24:23,830 --> 01:24:26,620
[Paulina balbucea]

1423
01:24:27,370 --> 01:24:29,540
[en flamenco]
Ella no se parece a su hijo.

1424
01:24:29,700 --> 01:24:31,330
Él dice cualquier cosa.

1425
01:24:31,500 --> 01:24:34,250
Ella debe haber heredado todo.
del donante.

1426
01:24:34,410 --> 01:24:35,750
No sé nada al respecto.

1427
01:24:36,120 --> 01:24:37,910
Y luego, no nos importa.

1428
01:24:38,080 --> 01:24:40,330
Quizás deberíamos haberla reconocido.

1429
01:24:41,040 --> 01:24:42,580
Historias de adopción,

1430
01:24:43,250 --> 01:24:45,160
Hay muchos de ellos en la Biblia.

1431
01:24:45,580 --> 01:24:47,950
Y yo hubiera sido abuela.

1432
01:24:49,620 --> 01:24:51,700
Basta ya de esta comedia.

1433
01:24:51,870 --> 01:24:54,000
[Paulina llora]

1434
01:24:54,160 --> 01:24:56,250
Colócala en su cuna,
nos fuimos.

1435
01:24:57,540 --> 01:24:58,950
Hágalo usted mismo.

1436
01:25:02,250 --> 01:25:04,250
[José] Debe tener hambre.

1437
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
No es hora de tomar el biberón.

1438
01:25:06,580 --> 01:25:09,450
no lo sé
cómo hacerla esperar.

1439
01:25:09,660 --> 01:25:11,660
no es el momento
botella, cariño...

1440
01:25:11,830 --> 01:25:13,580
Escucha, dáselo.

1441
01:25:13,750 --> 01:25:15,500
Nos vamos de todos modos.

1442
01:25:15,660 --> 01:25:16,950
Sí, cariño...

1443
01:25:17,120 --> 01:25:19,500
estas seguro
que no quieres quedarte?

1444
01:25:19,660 --> 01:25:24,410
Tenemos un largo camino por recorrer
y no me gusta conducir de noche.

1445
01:25:24,830 --> 01:25:27,790
Es muy amable de tu parte pasar por aquí.

1446
01:25:27,950 --> 01:25:30,120
- Es un placer.
- Gracias, adiós.

1447
01:25:30,290 --> 01:25:31,250
Adiós.

1448
01:25:31,410 --> 01:25:34,120
- Adiós.
- No nos lleves a casa.

1449
01:25:34,290 --> 01:25:35,910
- Mantente abrigado.
- GRACIAS.

1450
01:25:38,080 --> 01:25:41,160
¿Viste lo lindos que eran?
¿Los padres de Joaquín?

1451
01:25:41,580 --> 01:25:42,660
Pues si.

1452
01:25:42,830 --> 01:25:44,120
Fueron amables.

1453
01:25:44,290 --> 01:25:46,660
No muy expresivo, pero sí agradable.

1454
01:25:48,660 --> 01:25:49,870
Estoy encantada.

1455
01:25:51,620 --> 01:25:52,700
GRACIAS.

1456
01:25:54,290 --> 01:25:57,950
Si... no lo fue
muy complicado, sinceramente.

1457
01:25:59,000 --> 01:26:01,830
El barnizado con almohadilla es solo...

1458
01:26:02,000 --> 01:26:03,580
Todo es perfecto.

1459
01:26:04,580 --> 01:26:06,620
no me imaginaba
Tu taller así.

1460
01:26:06,790 --> 01:26:08,330
¡Tiene un encanto loco!

1461
01:26:08,700 --> 01:26:10,330
Y tienes unas piezas preciosas.

1462
01:26:10,500 --> 01:26:12,450
Sí, depende del momento.

1463
01:26:14,200 --> 01:26:18,370
Quería decirte,
Tengo una base en Dordoña.

1464
01:26:18,540 --> 01:26:20,450
Es un edificio del siglo XVIII.

1465
01:26:20,620 --> 01:26:22,250
Se están realizando muchos trabajos de restauración.

1466
01:26:22,950 --> 01:26:26,580
Me preguntaba si estarías dispuesto a hacerlo.
para ver mi carpintería?

1467
01:26:28,700 --> 01:26:32,410
El pueblo es muy lindo.
y te recibiré, obviamente.

1468
01:26:32,580 --> 01:26:35,500
Sí, yo... Lo siento...
No podré...

1469
01:26:35,660 --> 01:26:37,330
No puedo, lo siento.

1470
01:26:38,500 --> 01:26:41,370
Me imagino que el pequeño
te mantiene ocupado.

1471
01:26:41,540 --> 01:26:45,080
Puedes venir con ella
ella es tan linda.

1472
01:26:45,250 --> 01:26:47,870
Gracias, no.
Eso es muy lindo.

1473
01:26:49,700 --> 01:26:50,620
Entiendo.

1474
01:26:50,790 --> 01:26:54,370
- ¿Te lo llevo en el auto?
- Por favor.

1475
01:26:58,370 --> 01:26:59,700
Entonces.

1476
01:27:05,200 --> 01:27:06,540
Buen día.

1477
01:27:07,580 --> 01:27:09,370
Me dirijo a la sala de subastas.

1478
01:27:11,160 --> 01:27:13,540
te deseo
un muy buen día.

1479
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
Gracias a ti también.

1480
01:27:14,870 --> 01:27:17,370
- El pequeño está despierto, creo.
- Oh sí ?

1481
01:27:19,040 --> 01:27:21,290
- Está bien, que tengas un buen día.
- Buen día.

1482
01:27:22,790 --> 01:27:25,620
Pero eso no es cierto.
¿Qué hice con eso?

1483
01:27:25,830 --> 01:27:26,870
Está bien, vamos.

1484
01:27:27,580 --> 01:27:30,000
Este lo vamos a poner ¿no?

1485
01:27:31,080 --> 01:27:32,000
Entonces.

1486
01:27:32,160 --> 01:27:33,790
No importa.

1487
01:27:34,120 --> 01:27:35,410
Es un poco grande.

1488
01:27:35,580 --> 01:27:37,750
Tu abuela se quedó con todo.

1489
01:27:37,910 --> 01:27:39,660
Era de tu papá.

1490
01:27:39,830 --> 01:27:42,410
¡Vamos, vámonos!
En camino, cariño.

1491
01:27:42,580 --> 01:27:43,620
[anillo]

1492
01:27:43,790 --> 01:27:46,250
Oye, hay uno
quien olvidó algo.

1493
01:27:46,950 --> 01:27:49,160
[la puerta se abre]

1494
01:27:56,330 --> 01:27:59,500
- ¡Mamá encontró a mi padre!
- No es seguro.

1495
01:28:01,330 --> 01:28:04,450
Trabaja en una obra en Biscarosse,
como esta en la carretera...

1496
01:28:07,910 --> 01:28:09,370
[Pauline chirría]

1497
01:28:11,160 --> 01:28:12,950
Ella ha cambiado demasiado.

1498
01:28:16,160 --> 01:28:17,290
¿Funciona?

1499
01:28:17,660 --> 01:28:19,250
No, no.

1500
01:28:19,410 --> 01:28:21,700
Ella recién está empezando a...

1501
01:28:22,040 --> 01:28:24,700
sentarse,
luego toma todos los objetos

1502
01:28:24,870 --> 01:28:26,580
y tirarlos al suelo.

1503
01:28:26,790 --> 01:28:28,700
[Ava] ¡Hace frío en tu casa!

1504
01:28:28,870 --> 01:28:30,040
¿Podemos entrar?

1505
01:28:30,200 --> 01:28:31,620
Obviamente !
¿Has cenado?

1506
01:28:31,790 --> 01:28:33,040
Estábamos pasando así.

1507
01:28:33,200 --> 01:28:35,040
- ¿Tienes patatas fritas?
- ¿Papas fritas?

1508
01:28:35,200 --> 01:28:37,080
Sí, eso creo.
Podemos arreglárnoslas.

1509
01:28:37,250 --> 01:28:38,790
Ava, no nos quedaremos.

1510
01:28:40,450 --> 01:28:43,200
[Pauline chirría]

1511
01:28:48,950 --> 01:28:50,540
Lo tenía en los ojos.

1512
01:28:54,700 --> 01:28:56,450
Ven y tómate una copa al menos.

1513
01:28:56,620 --> 01:28:57,660
Vamos.

1514
01:29:01,950 --> 01:29:03,700
Entonces cinco minutos, ¿vale?

1515
01:29:03,870 --> 01:29:05,540
¿Tienes prisa?

1516
01:29:06,120 --> 01:29:07,540
[Ava] No, en absoluto.

1517
01:29:09,040 --> 01:29:11,330
Así,
A tu regreso podrás...

1518
01:29:11,540 --> 01:29:12,540
No podremos.

1519
01:29:12,700 --> 01:29:15,370
No, pero solo
ya sabes, bebe té.

1520
01:29:15,540 --> 01:29:17,500
no lo sé,
para cortar el camino?

1521
01:29:17,660 --> 01:29:19,580
No se te ocurra ninguna idea.
Estamos de paso.

1522
01:29:19,750 --> 01:29:21,080
Sí, me imagino.

1523
01:29:22,250 --> 01:29:23,790
Me imagino.

1524
01:29:23,950 --> 01:29:25,830
Sólo quería que supieras,

1525
01:29:26,120 --> 01:29:28,410
Sé que no es tu tipo,

1526
01:29:28,580 --> 01:29:31,700
en caso de que cambies de opinión...

1527
01:29:33,620 --> 01:29:34,660
Muere.

1528
01:29:39,080 --> 01:29:41,750
¿Te das cuenta con quién vamos a cenar?

1529
01:29:41,950 --> 01:29:43,700
[Ava] ¿Por qué te cortaste la barba?

1530
01:29:43,870 --> 01:29:45,700
- Antes era mejor.
-Ah, ¿bien?

1531
01:29:45,950 --> 01:29:49,330
[música suave de piano]